초급중국어 211213 5과 그녀는 내 동창을 닮았어요 她长得很像我同学  

* 비교문 
  1) A比B : A가 B보다 ~하다 
     他比我大. 그가 나보다 나이가 많다. 
  2) A不如B : A가 B보다 낫다, A는 B만 못하다
     百闻不如一见. 백문이 불여일견. 
  3) 像 닮았다
     她长得很像我同学. 그녀는 내 동창을 닮았어요.
         长 [zhǎng] 성장하다, 자라다  /  [cháng] 길다 
         一点一横长, 점 하나에 기다란 가로획 하나, 


★ 동요 

◇ 一点一横长 점 하나에 기다란 가로획 하나 : 高
    谜语 [míyǔ] 수수께끼  /  谜底 [mídǐ] 수수께끼 정답
    谜底是什么? 수수께끼의 답은 뭐죠? 高.

一点一横长, 점 하나에 기다란 가로획 하나, 
    一点 [yìdiǎn] (4성-3성) 점 하나, 조금  /  [yīdiǎn] (1성-3성) 한 시 = 一点儿 [yìdiǎnr]
        一点点 [yìdiǎndiǎn] 아주 조금, 아주 약간, 쪼끔 (귀여운 어감) 
            他比我高一点点. 그는 나보다 조금 더 커.
    横 [héng] 가로획, 가로로 하다, 가로의
    长 [cháng] 길다  /  [zhǎng] 나이가 많다

口字在中央, 입 구(口) 자는 중앙에 있고요, 
    口 [kǒu] 입  /  嘴 [zuǐ] (구어) 입, 주둥이
        * 好像嘴都用多一些. '嘴'를 조금 더 사용하게 되는 것 같아요.
              好像 [hǎoxiàng] 마치 ~와 같다, ~인 듯하다  
              多一些 [duō yīxiē] 좀 더 많이  /  一些 [yìxiē] 약간, 조금
    字 [zì] 글자  /  中央 [zhōngyāng] 중앙

大口张着嘴, 큰 입은 입을 벌리고 있고, 
    张 [zhāng] 열다, 벌리다  
        把嘴张开. [bă zuĭ zhāngkāi] 입 벌리세요. 
    着 [‧zhe] ~하고 있다, ~하고 있는 중이다  /  嘴 [zuǐ] 입

小口里边藏. 작은 입은 안에 숨었어요.
    里边 [lǐ‧bian] 안, 속  
    藏 [cáng] 숨다, 감추다, 숨기다
        快把它藏起来. 빨리 숨겨, 빨리 감춰.


★ 본문

她长得很像我同学. 그녀는 내 동창을 닮았어요.
    --> 그녀(她)는 자란(长) 정도(得)가 내 동창(我同学)을 닮았어요(像).
    长 [zhǎng] 성장하다, 자라다  /  [cháng] 길다 
    像 [xiàng] 닮다  /  同学 [tóngxué] 동창, 친구
    你长得很像我女朋友. 당신은 내 여자친구를 닮았어요.
    你长得很像我妹妹. 당신은 내 여동생 닮았어요.      * 妹妹 [mèi‧mei] 누이 동생

好久不见. 오랜만이다.

您是哪位啊? 누구시죠? 누구신가요? (정중)
    哪位 [nǎwèi] 어느 분, 누구
    谁? = 谁啊? 누구야? 누구세요? 
    哪位啊? 누구세요? (높임말)

对不起, 我认错人了. 미안해요, 사람을 잘못 봤어요.
    认错 [rèn//cuò] 잘못 보다, 잘못 알다, 잘못 인식하다

没事儿. 괜찮아요. 아무 상관 없어요.
    有事有事. 일이 있다, 용무가 있다


★ 문법

1. 像 [xiàng] 
   1) (형상이) 같다, 닮다, 비슷하다, 공통점이 있다
   2) ~같이, ~처럼
   3) 像~一样 [xiàng...yíyàng] ~와 똑같다
   4) 不像~ : ~같지 않다, 닮지 않다
   5) 真不像话. 정말 말도 안 돼. 정말 말 같지도 않아요. (완전 넌센스예요.)  
          像话 [xiàng//huà] 말이 되다 (언어나, 행동이 이치에 맞다)
          不像话 말도 안 된다, 꼴이 말이 아니다, 말 같지도 않다 --> 주로 부정형으로
          像话吗? 말이 돼니? 
      她长得很像她的妈妈. 그녀는 그녀의 엄마를 많이 닮았습니다. 
      = 她和她妈妈长得很像. 그녀와 그녀의 엄마는 많이 닮았습니다. 

2. 认错 [rèn//cuò] (모르는 사람을 아는 사람으로 착각해서) 잘못 보다, 잘못 알다, 잘못 인식하다
   1) 认错 (모르는 이를 아는 사람으로 착각) 잘못 보다, 잘못 알다, 잘못 인식하다/식별하다
   2) 认(認) [rèn] (사람, 길, 글자 등을) 분간하다, 식별하다, 알다, 인식(認識)하다
   3) 错 [cuò] 틀리다
   4) 我看错人了. 내가 사람을 잘못 봤네요. 
      认错人了. 사람을 잘못 봤어요. 
      看错人了. 사람을 잘못 봤어요. / (안목이 안 좋아) 사람을 제대로 못 봤어요.


★ 문답

1. 你长得像谁? 넌 누굴 닮았니?
   我像爸爸, 爸爸像爷爷. 나는 아빠 닮았어요, 아빠는 할아버지를 닮았고요. 
       爷爷 [yé‧ye] 할아버지
   我谁都不像, 我想我自己. 난 아무도 안 닮았어. 난 나를 닮았어.
       自己 [zìjǐ] 자기, 자신
       我想我爸. 난 우리 아빠 닮았어요. 还可以吧. 괜찮아요. 그런대로요.

2. 你是谁啊? 너 누구니? 
       您是哪位啊? 누구시죠? (정중, 공손)
   你不认识我吗? 너 나 몰라? 당신 나 모르세요?
       认识 [rèn‧shi] (사람, 길, 글자 등을) 알다, 분간하다, 식별하다
   我是你的高中同学. 나 네 고등학교 동창이아.
       高中 [gāozhōng] 고등학교 = 高级中学 [gāojí zhōngxué]
       初中 [chūzhōng] 중학교 = 初级中学 [chūjí zhōngxué]
       小学 [xiǎoxué] 초등학교  /  大一 대학교 1학년 = 大学一年级
       我是你的高中老师. 나 네 고등학교 선생님이야.


★ 발음

◇ ueng = u + eng
    1) 성모 + ueng --> 성모 + ong [웅] [uŋ]      예) gueng -> gong  /  kueng -> kong
    2) (성모없이) + weng [웡] [wəŋ] --> [우]에서 시작 [엉]으로 이어 1음절

嗡嗡 [wēngwēng] 웅웅, 윙윙
翁 [wēng] 노인, 할아버지
瓮 [wèng] 독, 항아리
不倒翁 [bùdǎowēng] 오뚝이
嗡嗡嗡 [wēng wēng wēng] 웅웅웅, 윙윙윙


★ 표현

1. 像爸爸还是像妈妈? 아빠를 닮았나요, 아니면 엄마를 닮았나요?
   A还是B? : 선택의문문        * 还是 [hái‧shi] 또는, 아니면 

2. 很久没见了. 오랜만입니다. 
   = 很久没见. = 好久不见.

3. 请问哪位是医生? 말씀 좀 여쭐께요. 어느 분이 의사이신가요?
   请问 [qǐngwèn] 말씀 좀 묻겠습니다 
   请问哪位是你父亲? 말씀 좀 여쭐께요. 어느 분이 당신 아버지세요?      * 父亲 [fù‧qīn] 부친
   请问哪位是老师? 말씀 좀 여쭐께요. 어느 분이 선생님인가요?
   医生 [yīshēng] 의사 = 大夫 [dài‧fu] 의사 --> 大 [dài] (o), 大 [dà] (x)

4. 我又看错了. (과거에도 잘못 봤는데) 내가 또 잘못봤어요.
   又 [yòu] 또 (이전의 일이 반복)  /  再 [zài] 다시, 더, 또 (미래에 또)
       又见了. 또 맞났네. (과거)  /  再见. 또 보자. (미래)
   我又吃错了. 제가 또 잘못 먹었어요. 
   我又吃错药了. 약을 잘못 먹었어요. 제가 정신 나갔네요. 실수했네요.   * 药 [yào] 약

5. 你没事儿吧? 너 괜찮지?
   我有事儿. 일이 있습니다.  /  我没事儿. 일이 없습니다.


★ 단어

这位 [zhèwèi] 이분
那位 [nàwèi] 저분, 그분
像话 [xiàng//huà] 말이 되다 (언어나, 행동이 이치에 맞다)
    不像话 말도 안 된다, 꼴이 말이 아니다, 말 같지도 않다 --> 주로 부정형으로 쓰임
认得 [rèn‧de] (사람, 길, 글자 등을) 알다
高中 [gāozhōng] 고등학교 = 高级中学 [gāojí zhōngxué]
初中 [chūzhōng] 중학교 = 初级中学 [chūjí zhōngxué]
大夫 [dài‧fu] 의사 --> 大 [dài] (o), 大 [dà] (x)


★ 단어 연습

同学 [tóngxué] 동창, 친구
哪位 [nǎwèi] 어느 분, 누구
认错 [rèn//cuò] 잘못 보다
医生 [yīshēng] 의사


★ 문화

◇ 打弹珠 [dă dàn zhū] 구슬치기 

玻璃珠 [bō·lizhū] 유리구슬 = 玻璃球 [bō·liqiú] 
弹玻璃珠 [tán bōlizhū] = 弹珠儿 [tán zhūr] = 打珠子 [dă zhū‧zi] = 打玻璃珠 [dǎ bōlizhū] 
    = 打弹珠 [dă dàn zhū] 구슬치기 놀이를 하다 
    弹 [tán] 튕기다  /  [dàn] 둥근 알, 작은 덩어리
弹杏核 [tán xìnghé] 살구씨 튕기기,구슬치기  /  杏核 [xìnghé] 살구

Posted by civ2
,