이지라이팅 220306 Weekly Review

이지라이팅 220306  Weekly Review

210301
on monday, we wrote and emailed to a company, asking a few questions about how we can purchase some sofas. group-buy deal.

1. 카탈로그를 살펴 보다가 cloud sofa에 공동 구매 딜이 제 관심을 사로잡았어요.
while i was going through your catalog, the group-buy deal on the cloud sofa caught my attention.
while i was checking out the catalog, the group-buy deal on cloud sofas caught my attention.
    go through 살펴보다 / check out (흥미로운 것을) 살펴보다

2. 요구되는 최소 구매자 수가 어떻게 되나요?
what's the minimum number of buyers that you require?
what is the required minimum number of buyers?

3. 그 소파를 눈여겨 보고 있는 사람들을 꽤 많이 알고 있기 때문에, 구매자를 모으는 건 문제가 안 될 겁니다.
i know quite a few people who have their eye on the sofa, so gethering buyers shouldn't/won't/might not be a problem.
because i know quite a few people who have an eye on the sofa, it won't be a problem to gather buyers 
      might not 약한 확신 < shouldn't 아마 아닐거예요 < won't 아닐 겁니다

4. 저희는 개별적으로 지불해야 하나요, 아니면 한 번에 모두 합쳐 지불해야 하나요?
are we supposed to pay individually or pay altogether at once?
are we supposed to pay individually or altogether at once?

5. 카탈로그 어디에서도 배송 정보를 못 찾겠더라고요. 그러니까 그것도 알려 주세요.
i couldn't find shipping info anywhere in the catalog. so please let me know about that as well.
i couldn't find shipping information anywhere in the catalog. so please let me know about it, too.


210302
and on tuesday, we wrote a response email to the previous email.

1. 저희 거위 털 소파에 대한 지대한 관심에 감사드립니다.
thank you for your keen interest in our goose sofa.
    지대한 관심, 깊은 관심  keen interest --> 격식

2. 공동 구매 딜에 관해서 말씀드리자면, 최소 10명의 구매자가 필수입니다.
as for the group-buy deal, we require 10 buyers minimum.
as for the group-buy deal, 10 buyers minimum are required.

3. 20명 이상의 구매자를 모으시면, 덤으로 쿠션을 더 드릴 것입니다.
if you bring together more than 20 buyers, we are also going to throw in extra cushions.
if you gather/bring together more than/over 20 buyers, we are going to throw in extra cushions.

4. 서울 내 배송은 무료입니다. 그 외에는, 50달러의 비용이 발생할 것입니다.
shipping is free within seoul. otherwise, you will incur a $50 charge.
shipping within seoul is free of charge. otherwise/other than that, it'll incur a $50 charge/cost/expense.

5. 자격이 주어진 각 구매자는 결재 중에 입력할 수 있는 할인 코드를 받을 것입니다.
each eligible buyer will receive a promotion code which they can enter during check out.
each qualified buyer will receive a promotion/promo code which can be entered during check-out


210303
on wednesday, we had a casual chat talking about how school is starting tomorrow.

1. 학교가 내일 시작하네. 기분이 어때?
school starts tomorrow. how do you feel? 

2. 보통 때라면 학교로 돌아가야 하는 게 싫겠지만, 이번엔 돌아가고 싶어 근질거리네.
normally, i would hate having to go back to school, but this time, i'm itching to return.
normally, i would hate to return to school, but this time i'm itching to go back.

3. 나도 그래. 우리 마지막으로 교실에서 공부한 지 얼마나 됐지? 6개월?
so am i. how long has it been since we last studied in classrooms? 6 months?
so am i. how long has it been since we last studied in a classroom? 6 months?

4. 기억도 안 나긴 하는데 엄청 오래된 기분이야. 그건 확실해.
i don't even remember, but it feels like it's been forever. that's for sure.
i don't remember but it feels like quite a long time. that's for sure.

5. 아무튼, 나 새 옷 사러 쇼핑하러 갈 건데, 너도 갈래?
anyway, i'm going to go shopping to buy new clothes, are you in?


210304
and on thursday we did a posting on social media and we're looking for a photo editor
    posting 인터넷 토론방에 올리는 글
    did a posting 

1. 전 아마추어 모델로도 일하고 있는 여성 의류 소매업자에요.
i am a women's clothing retailer (who is) also working as an amateur model.
i am a women clothing retailer, also working as an amateur model.

2. 제가 소셜 미디어에서 팔고 있는 옷들을 입고 포즈를 취하고 있는 제 사진들을 올리고 싶어요.
i want to post photos of me posing in the clothes that i am selling on social media.
i want to post my photo posing in the clothes that i am selling on social media.

3. 문제는 제가 사진 편집 도구에 대한 경험이 전혀 없다는 거예요.
the thing is that i have no experience with photo editing tools.

4. 그래서 그 분야에 대단한 전문 지식을 가진 사람을 찾고 있어요.
so, i am looking for someone with great expertise in the field.
so i am looking for a person who has great professional knowledge in that field.

5. 당신이 그런 사람인 것 같다면, 저에게 포트폴리오와 요금과 함께 dm을 보내 주세요.
if you think you're that person, please dm me with your portfolio and rate.
if you think you would be such a person, please dm me your portfolio with your rate.


210305
and on friday we took a look at 마유 선생님's very sweet and very beautiful diary. oh, thank you.

1. 어머니의 생신이 다가오고 있고 올해엔 뭔가 특별한 걸로 어머니를 놀라게 해 드릴 셈이다.
my mother's birthday is coming up, and i mean to surprise her with something special this year.
my mother's birthday is coming up and this year i mean to surprise her with something special

2. 사진관에서 가족 사진을 찍을까 생각 중이다. --> 직접 찍는다기보다 남에게 의뢰
i am thinking of having family photos taken at a photo studio.
i mean to have my family photos taken at a studio.

3. 생각해 보니, 우리가 사진관에서 사진을 찍은 마지막이 내가 초등학생이었을 때다.
come to think of it, the last time we got photos taken at a studio was when i was in elementary school.
come to think of it, the last time we had photos taken at a photo studio was when i was in an elementary school.

4. 어머니가 직접 만드신 정장을 나에게 입혀 주신 게 기억난다.
i remember how she dressed me in a suit that she made herself.
i remember that my mother dressed me in a suit that she made herself 
* how : 절차를 보여줌

5. 되돌아보니, 그건 여태껏 입어 본 내 평생 최고의 정장이었다.
looking back, it was the best suit i've ever worn in my entire life.
looking back, that was the best suit that i've ever worn in my entire life.