이지라이팅 210308 공지: 여행자 격리 절차 your 14-day quarantine starts the day you arrive
이지라이팅 210308 공지: 여행자 격리 절차
your 14-day quarantine starts the day you arrive
did you get a lot of rest over the weekend? oh, yes. that's good. all i did was sleep. i can see that.
many useful expressions.
★ 핵심 표현
◇ ~중에 for the duration of ~ (공식 표현) = during --> 어떤 기간이 끝날 때까지 내내 (강조)
1) 당신의 격리 중에 당신은 반드시 안에 머물러야 합니다.
you must stay inside for the duration of your quarantine.
2) 그의 연설 중에 모두가 침묵하고 있었다.
everyone remained slient for the duration of his speech.
everyone kept silent for the duration of his speech.
3) 그 전쟁 중에 학교들은 닫혔다.
schools were closed for the duration of the war.
* were you watching a war movie?
★ 핵심 단어
의무적인 mandatory --> 법적 수준의 의무
(동) 격리하다, (명) 격리 quarantine
증상 symptom --> 묵음
절차 procedure
곧바로 directly --> 직설적인 느낌
시설 facility --> 공식적 표현
상태 condition
지정된 designated
designated driver = dd
★ 주요 표현
1. ~하는 것을 의무화하다 make it mandatory to ~
mandatory 거의 법적인 의무화
1) 시민들이 안에 머무는 것을 정부는 의무화한 상태다.
the government has made it mandatory for the citizens to stay inside.
the government has made it mandatory for citizens to stay inside.
the citizens 시민들
2) 모든 선생님들이 그 강좌를 듣는 것을 그들은 의무화한 상태다.
they have made it mandatory for all teachers to take the course.
they have made it mandatory for all teachers to listen to the lecture.
2. ~일지라도 even if ~ --> 확실히 모르겠지만 혹시 그럴지라도 (가정)
even though와는 달리 벌어지지 않았거나, 확신이 없는 일에 대해 씀.
1) 네가 날 사랑하지 않을지라도, 난 절대 너에 대해 포기하지 않을 거야.
even if you don't love me, i am never going to give up on you.
even if you don't love me, i will never give up about you.
give up on ~을 단념하다, ~에 대해 포기하다
2) 그들이 날 놀릴지라도, 난 내 꿈들에 대해 포기하지 않을 거야.
i won't give up on my dreams even if they make fun of me.
* i think we often use this expression when you want to say like a worst-case scenario.
a worst-case scenario 최악의 경우도 고려한 예상. 최악의 시나리오
3. ~인 당일에 the day ~
1) 내가 캘리포니아를 떠난 그날에, 그녀는 내게 전화를 했어.
she called me the day i left california
she called me on the phone the day i left from california.
leave 장소 : ~를 떠나다
leave from 장소 : ~에서 떠나다
* i guess you are not meant to be. no! i'm sorry. keep going.
you are not meant to be 너는 그렇게 될 운명이 아니야. 너는 그럴 운명이 아니야
2) 당신이 여기서 일하기 시작하는 그날에, 당신은 지불받을 것입니다.
you will get paid the day you start working here.
★ 어순 영작
* maybe we need to wear masks when we write this. to really get that quarantine flow.
quarantine flow 격리 과정의 흐름?
1, 정부는 국제 여행자들이 14일간 격리하는 것을 의무화했습니다.
the government has made it mandatory for international travelers to quarantine for 14 days.
the government made it mandatory for international tourists to quarantine for 14 days.
--> have pp는 지금도 그런 상태다 라는 걸 강조
2. covid-19 증상이 없어도 격리 절차를 따르는 것이 요구됩니다.
even if you have no symptoms of covid-19, you are required to follow the procedures.
even if you don't have covid-19 symptoms, you are required to follow the procedure of quarantine
even though there is no covid-19 symptom, it is required to follow the procedure of quarantine/isolation/segregation.
--> even if ~ : 혹시 ~할지 안할지 몰라도 (강조)
3. 14일간의 격리는 도착 당일에 시작됩니다.
your 14-day quarantine starts the day you arrive.
your 14-day quarantine starts the same day you arrive. --> 'the day'보다 'the same day'가 더 강조
the 14-day quarantine starts the day you arrive.
the 14-day quarantine starts on the day of arrival.
4. 머물게 될 격리 시설로 곧바로 에스코트를 받으실 것입니다.
you will be directly escorted to a quarantine facility to stay at.
you will be directly escorted to the quarantine facilty to stay.
you will immeidately receive an escort to quarantine facilities to stay at.
* i wish i had bodyguards. who can escort me to ebs?
5. 격리 기간 중에 저희의 지정된 앱으로 본인의 상태를 매일 보고해야 합니다.
you must report your condition daily via our designated app for the duration of your quarantine.
you must report your condition everyday by/through our designated app for the duration of the quarantine.
* i'll send you the report via email.
email (u,c)
Q. 공연 중 모든 휴대 전화기들은 반드시 꺼져 있어야만 합니다.
all the cellphones must be turned off for the duration of the performance.
all the mobiles must be turned off for the duration of concerts
★ 복습 영작
1. 공연 중 모든 휴대 전화기들은 반드시 꺼져 있어야만 합니다.
all the cellphones must be turned off for the duration of the performance.
all the mobiles must be turned off for the duration of concerts
2. 임신 중에는 먹는 걸 조심해야만 합니다.
you must watch what you eat for the duration of pregnancy.
you must watch out eating for the duration of pregnancy.
you must take care of eating for the duration of pregnancy.
3. 정부는 모두 마스크를 착용하는 것을 의무화했다
the government has made it mandatory for everyone to wear a mask.
the government has made it mandatory for everyone to wear masks.
the government has made it mandatory for everyone to put on masks.
4. 밖이 추워도 오늘은 치마를 입을 거야.
even if it is cold outside, i am going to wear a skirt
i am going to put on a skirt even if it is cold outside.
5. 그들은 그 전쟁이 발발한 당일 그 나라를 떠났다.
they left the country the day the war broke out.