초급일본어 210526 しめに れいめんは どうですか 입가심으로 냉면은 어때요?
초급일본어 210526 しめに れいめんは どうですか 입가심으로 냉면은 어때요?
★ 복습
やっぱり 焼(や)き肉(にく)に しませんか。 * やっぱり(矢っ張り) 역시 정말
焼(や)き肉(にく)、いいですね。
~しませんか ~하지 않을래요?
~でも しませんか ~라도 하지 않을래요?
~に しませんか ~로 하지 않을래요?
★ 단어
どちら 어느쪽
どちらが 어느쪽이 * 이 쪽은 누구입니다 할 때 どちら가 どれ보다 정중.
どれ 어느 것
おすすめ 추천
冷麺(れいめん) 냉면 = 冷(れい)めん = ネンミョン(ねんみょん)
しめに 입가심으로
しめ 입가심, 마무리 --> 술 먹고 출출할 때 먹는 음식
辛(から)いの 매운 것 = 辛(から)い物(もの) * 辛(から)い [ka rá i] 맵다
甘(あま)いの 단 것 * 甘(あま)い [a má i] 달다
★ 발음 요령
◇ 핵 : 악센트가 떨어지는 부분
おすすめ [o sú sú mé] 추천 --> 첫음은 낮고 뒷부분이 높다. 핵 없음
名前(なまえ) [na má é] 이름
日本語(にほんご) [ni hón gó] 일본어
★ 핵심
◇ どちらが いいですか (둘 중) 어느쪽이 좋아요?
どれが いいですか (셋이상 중) 어느 것이 좋아요?
1) どちら
紅茶(こうちゃ)と コーヒーが あります。 홍차와 커피가 있습니다.
紅茶(こうちゃ) 홍차 / コーヒー(こーひー) 커피 / ~と ~도
どちらが いいですか。 (둘 중에) 어느 것이 좋습니까?
どちらが おすすめですか。 어느 것을 추천합니까?
2) どれ
紅茶(こうちゃ)と 緑茶(りょくちゃ)と コーヒーが あります。 홍차, 녹차, 커피가 있습니다.
緑茶(りょくちゃ) 녹차
どれが いいですか。 (여러개 중) 어느 것이 좋습니까?
どれが おすすめですか。 어느 것을 추천합니까?
★ 연습
1. イチゴケーキと チーズケーキが あります。 どちらが いいですか。
딸기케잌과 치즈케잌이 있어요. 어느 쪽이 좋습니까?
イチゴケーキ(いちごけーき) 딸기 케이크 / チーズケーキ(ちーずけーき) 치즈 케이크
肉料理(にくりょうり)と 魚料理(さかなりょうり)が あります。 どちらが いいですか。
고기요리와 생선요리가 있어요. 어느 쪽이 좋습니까?
肉料理(にくりょうり) 고기우동 / 魚料理(さかなりょうり) 생선우동
2. 狐(きつね)うどんと 肉(にく)うどんと カレーうどんが あります。 どれが いいですか。
유부우동과 고기우동과 카레우동이 있어요. 어느 것이 좋습니까?
狐(きつね)うどん 유부우동 / 狐(きつね) 여우 / カレー(かれー)うどん 카레우동
コーンポタージュ味(あじ)と チーズ味(あじ)と 明太味(めんたいあじ)が あります。
どれが いいですか。 옥수수 스프 맛과 치즈 맛과 명란 맛이 있어요. 어느 것이 좋습니까?
コーンポタージュ corn potage 일본 콘 스프
明太(めんたい) = 明太子(めんたいこ) 명란 / ~味(あじ) ~맛
* うまい棒(ぶお) 맛있는 막대기 / おいしいですね。 おいしいですよね。
3. どちらが いいですか。 (둘 중) 어느 쪽이 좋아요?
どちらが おすすめですか。 (셋 이상 중) 어느 쪽이 추천하는 거에요?
どれが いいですか。 (둘 중) 어느 것이 좋아요?
どれが おすすめですか。 (셋 이상 중) 어느 것을 추천하세요?
おすすめ 추천
★ 대화
* 焼(や)き肉屋(にくや)さん 고깃집
佐藤(さとう)さん、しめに 冷(れい)めんは どうですか。 사토씨 입가심으로 냉면은 어때요?
しめに 입가심으로 = しめ 입가심, 마무리 + ~に ~로 / 締(し)め切(き)り 마감
冷麺(れいめん) 냉면 = 冷(れい)めん = ネンミョン(ねんみょん)
~は どうですか ~는 어때요?
いいですね。 좋죠.
いいですね 좋지요 (수락)
水冷(みずれい)めんと ビビン冷(れい)めんが あります。 どちらが いいですか。
물냉면과 비빔냉면이 있어요. 어느쪽이 좋아요?
水冷(みずれい)めんと ビビン冷(びびんれい)めんが あるんですが どちらが いいですか。(회화)
水冷(みずれい)めんと ビビン冷(びびんれい)めんが あるけど どちらが いいですか。(회화)
~が = ~けど ~지만 (회화)
水冷(みずれい)めん 물냉면 = ムルネンミョン(むるねんみょん)
ビビン冷(びびんれい)めん 비빔냉면 = ビビンネンミョン(びびんねんみょん)
--> 원래 중국식 냉면이 많아서 한국식 냉면에는 물, 비빔 등이 붙음
~が いいですか ~이/가 좋아요?
どちらが おすすめですか。 어느 것이 추천이에요?
そうですね。 佐藤(さとう)さんは 辛(から)いのが 好(す)きですか。
글쎄요. 사토씨는 매운 것을 좋아하나요?
そうですね [ね~] 글쎄요 --> 망설임
辛(から)いの = 辛(から)い物(もの) 매운 것 / 辛(から)い 맵다
~が 好(す)きですか ~을/를 좋아해요?
うーん、辛(から)いのは ちょっと・・・。 음, 매운 건 좀...
うーん 음
~は ちょっと・・・ ~은/는 좀...
じゃあ、水冷(みずれい)めんが おすすめですよ。 그럼 물냉면이 추천이에요.
じゃあ 그럼
よ 상대가 모르는 걸 알려 주거나, 상대방에게 내 판단/주장을 강조
★ 지식
◇ しめ : 마무리, 끝 / 입가심, 해장음식 / 술자리에서 출출할 때
お粥(かゆ) 죽
お握(にぎ)り 주먹밥
お茶漬(ちゃつ)け 오차즈케, 녹차밥
ラーメン(らーめん) 라면 (동일본 해장음식)
うどん 우동 (서일본 해장음식)
ステーキ(すてーき) 스테이크 (오키나와 해장음식)
お好(この)み焼(や)き 오코노미야키(일본식 부침개) (히로시마 해장음식)
* 今日(きょう)は ここまでです。 오늘은 여기까지 입니다.
★ 심화
◇ Aと B、どちらが 好(す)きですか。 A와 B, 어느 쪽을 좋아하세요?
1) Aと B ~が 好(す)きですか A와 B ~을 좋아합니까?
--> 기호/호불호/선호 질문 때는 いいですか 대신 好(す)ですか를 쓴다.
2) ~の 方(ほう)が 好(す)きです ~가 더 좋아요, ~쪽을 더 좋아합니다
--> 기호/호불호/선호 대답
3) Aより Bの 方(ほう)が 好(す)きです A보다 B가 더 좋아요
* ~より ~보다 / A : エー(えー) / B : ビー(びー)
水冷(みずれ)いめと ビビン冷(れい)めん、どちらが 好(す)きですか。
물냉면하고 비빔냉면 중에 어느 쪽을 좋아하세요?
ビビン冷(れい)めんの 方(ほう)が 好(す)きです。 비빔냉면이 더 좋아요.
犬(いぬ)と 猫(ねこ)、どちらが 好(す)きですか。 개와 고양이 중에 어느 쪽을 좋아하세요?
猫(ねこ)より 犬(いぬ)の 方(ほう)が 好(す)きです。 고양이보다 개가 더 좋아요.
= 犬(いぬ)の 方(ほう)が 好(す)きです。 개가 더 좋아요.
犬(いぬ) 개 / 猫(ねこ) 고양이
★ 연습문제
1. 다음 한자를 읽고 뜻을 적어 보세요.
1) 紅茶(こうちゃ) 홍차
2) 緑茶(りょくちゃ) 녹차
3) 魚料理（さかなりょうり) 생선요리
2. 빈칸에 알맞은 단어를 넣어 문장을 완성해 보세요.
1) 입가심으로 냉면은 어때요? しめに 冷(れい)めんは どうですか。
좋지요. いいですね。
2) 매운 것을 좋아해요? 辛(から)いのか 好(す)きですか。
매운 건 좀... 辛(から)いのは ちょっと・・・。
3. 다음 문장을 일본어로 말해 보세요.
1) 물냉면과 비빔냉면이 있어요. 어느 쪽이 좋아요?
水冷(みずれい)めんと ビビン冷(れい)めんが あります。どちらが いいですか。
2) 어느 쪽이 추천이에요? どちらが おすすめですか。