초급일본어 210518 おなかがいたいんです 배가 아파요
초급일본어 210518 おなかがいたいんです 배가 아파요
★ 복습
診療(しんりょう)は 何時(なんじ)から 何時(なんじ)までですか。 진료는 몇시부터 몇시까지입니까?
受付(うけつけ)は 何時(なんじ)までですか。접수는 몇시까지입니까?
会議(かいぎ)は 10時(じゅうじ)から 12時(じゅうにじ)までです。 회의는 10시부터 12시까지에요.
4時(よじ)から 9時(くじ)までです。 4시부터 9시까지입니다.
★ 단어
痛(いた)い [i tá i] 아프다 --> 2음절 강조
お腹(なか) 배 * お中(なか) 배
腹(はら) 배 --> 거친 표현
お腹(なか)が 空(す)いた。 배가 고프다. * 空(す)く 비다
お腹(なか)が 空(す)きました。 배가 고파요 (정중)
頭(あたま) 머리
喉(のど) 목(목구멍)
首(くび) 목(목 바깥쪽)
使(つか)い分(わ)けが 重要(じゅうよう)ですね。 잘 구분해서 사용하는 게 중요하죠
使(つか)い分(わ)け 가려 씀, 구분해서 사용함 / 重要(じゅうよう)だ 중요하다 / ~ね ~죠
足(あし) 발 / 脚(あし) 다리
この 辺(へん) 이 근처, 이 부근 * この 近(ちか)く / この 辺(あた)り
どうしましたか。(환자에게) 어떻게 오셨어요? 어디가 불편하세요? 어디가 아파서 오셨나요?
(직역: 어떻게 했습니까?)
★ 발음 요령
◇ 고저 악센트
喉(のど) [nó do] --> 첫음절이 높고 둘째 음절이 낮다.
首(くび) [ku bí] --> 첫음절이 낮고 둘째 음절이 높다.
辺(あた)り [a tá ri] --> 첫음은 낮고 그 뒤 음절이 높아졌다가 다시 낮아진다.
★ 핵심
◇ ~んです ~인 것입니다 (회화체) --> 이유, 사정, 상황, 증상 등을 설명할 때
~です ~입니다 --> 단순한 사실
* の -> ん
お腹(なか)が 痛(いた)い。 배가 아프다.
お腹(なか)が 痛(いた)いです。 배가 아픕니다. --> 단순한 사실
お腹(なか)が 痛(いた)いんです。 배가 아픕니다. --> 상대에게 설명할 때
医者(いしゃ) 의사
どうしましたか。 어떻게 오셨습니까?
今日(きょう)は どうしましたか。 오늘은 어떻게 오셨습니까?
どうしましたか (의사가 환자에게) 어떻게 오셨어요? 어디가 아픕니까? 어디가 안 좋습니까?
患者(かんじゃ) 환자
お腹(なか)が 痛(いた)いんです。 배가 아픕니다.
★ 연습
1. どうしましたか。 어떻게 오셨습니까?
お腹(なか)が 痛(いた)いんです。 배가 아픕니다.
頭(あたま)が 痛(いた)いんです。 머리가 아픕니다.
目(め)が 痛(いた)いんです。 눈이 아픕니다.
喉(のど)が 痛(いた)いんです。 목(구멍)이 아픕니다.
頭(あたま)と 喉(のど)が 痛(いた)いんです。 머리와 목이 아픕니다.
喉(のど)も 痛(いた)いんです。 목(구멍)도 아픕니다.
首(くび)が 痛(いた)いんです。 목이 아파요. 목이 결려요.
足(あし)が 痛(いた)いんです。 발이 아파요.
手(て)が 痛(いた)いんです。 손이 아파요.
2. ここが 痛(いた)いんです。 여기가 아파요.
この 辺(へん)が 痛(いた)いんです。 이 근처가 아파요. * この 辺(へん) 이 부근, 이 근처
首(くび)の この 辺(へん)が 痛(いた)いんです。 목의 이 부근이 아파요
喉(のど)の 奥(おく)が 痛(いた)いんです。 목(구멍) 안쪽이 아파요 * 奥(おく) 안쪽
足首(あしくび)が 痛(いた)いんです。 발목이 아파요. * 足首(あしくび) 발목
手首(てくび)が 痛(いた)いんです。 손목이 아파요. * 手首(てくび) 손목
肩(かた)が 痛(いた)いんです。 어깨가 아파요. * 肩(かた) 어깨 / 肩(かた)こり 어깨결림
腰(こし)が 痛(いた)いんです。 허리가 아파요. * 腰(こし) 허리
足(あし)の 関節(かんせつ)が 痛(いた)いんです。 발 관절이 아파요. * 関節(かんせつ) 관절
★ 대화
医者(いしゃ) 의사 :
どうしましたか。 어디가 안 좋으세요?
どうしましたか (의사가 환자에게) 어떻게 오셨어요? 어디가 아픕니까? 어디가 안 좋습니까?
お腹(なか)が 痛(いた)いんです。 배가 아픕니다.
いつから 痛(いた)いんですか。 언제부터 아픈가요?
昨日(きのう)の 夜(よる)からです。 어제밤부터요.
昨日(きのう) 어제 / 夜(よる) 밤
どの 辺(へん)が 痛(いた)いですか。 어느 부근이 아픕니까?
どの+명사 : 어느 ~ / この 辺(へん) 어느 부근
この 辺(へん)が 痛(いた)いんです。 이 근처가 아파요.
ここも、痛(いた)いですか。 여기도 아픕니까?
いいえ。 ここは、痛(いた)く ありません。 아뇨, 여기는 아프지 않아요.
いたく ありません 안 아픕니다 --> いたい의 정중 부정 / いたいです의 부정
★ 지식
◇ 痛(いた)い는 특정 부위가 아플 때 쓰고, 몸이 안 좋다고 할 때는 안 씀.
体(からだ)が 痛(いた)い。 몸이 아프다. (x)
頭(あたま)が 痛(いた)い。 머리가 아프다. (o)
喉(のど)が 痛(いた)い。 목이 아프다. (o)
体(からだ)が 重(おも)い。 몸이 무겁다. * 重(おも)い 무겁다
体(からだ)が 怠(だる)い。 몸이 나른하다. * 怠(だる)い 나른하다
今日(きょう)は 怠(だる)い。 오늘 나른하네.
★ 심화
◇ 약 구매하기
この 近(ちか)くに 薬局(やっきょく)は ありますか。 이 근처에 약국이 있습니까?
この 辺(へん)に ドラッグストアは ありませんか。이 근처에 드러그스토어는 없습니까?
ドラッグストア(どらっぐすとあ) 드러그스토어
風邪薬(かぜぐすり)は ありますか。 감기약 있어요? * 風邪薬(かぜぐすり) 감기약
風邪薬(かぜぐすり)は どこに ありますか。 감기약은 어디에 있어요?
風邪薬(かぜぐすり)を お願(ねが)いします。 감기약을 주세요.
バンドエイドは どこに ありますか。 반창고는 어디에 있어요?
バンドエイド(ばんどえいど) 반창고
バンドエイドを お願(ねが)いします。 반창고 주세요.
湿布(しっぷ)は どこに ありますか。 파스는 어디에 있어요?
湿布(しっぷ)を お願(ねが)いします。 파스 주세요.
胃薬(いぐしり)は どこに ありますか。 소화제는 어디에 있어요?
胃薬(いぐしり)を お願(ねが)いします。 소화제 주세요.
胃腸薬(いちょうやく)は どこに ありますか。 위장약은 어디에 있어요?
胃腸薬(いちょうやく)を お願(ねが)いします。 위장약 주세요.
胃薬(いぐしり) = 胃腸薬(いちょうやく) 위장약, 소화제
解熱剤(げねつざい)は どこに ありますか。 해열제는 어디에 있어요?
解熱剤(げねつざい)を お願(ねが)いします。 해열제 주세요.
下痢止(げりど)めは どこに ありますか。 설사약은 어디에 있어요?
下痢止(げりど)めを お願(ねが)いします。 설사약 주세요.
痛(いた)み止(ど)めは どこに ありますか。 진통제는 어디에 있어요?
痛(いた)み止(ど)めを お願(ねが)いします。 진통제 주세요.
鎮痛剤(ちんつうざい)は どこに ありますか。 진통제는 어디에 있어요?
鎮痛剤(ちんつうざい)を お願(ねが)いします。 진통제 주세요.
痛(いた)み止(ど)め = 鎮痛剤(ちんつうざい) 진통제
消毒薬(しょうどくやく)は どこに ありますか。 소독약은 어디에 있어요?
消毒薬(しょうどくやく)を お願(ねが)いします。 소독약 주세요.
軟膏(なんこう)は どこに ありますか。 연고는 어디에 있어요?
軟膏(なんこう)を お願(ねが)いします。 연고 주세요.
★ 연습문제
1. 다음 한자를 읽고 뜻을 적어 보세요.
1) 目(め) 눈
2) 足(あし) 발
3) 手(て) 손
2. 빈칸에 알맞은 단어를 넣어 문장을 완성해 보세요.
1) (의사가 환자에게) 어떻게 오셨습니까? どうしましたか。
2) 머리가 아픕니다. 頭(あたま)が 痛(いた)いんです。
3) 여기는 별로 아프지 않습니다. ここは あまり 痛(いた)く ありません。
3. 다음 문장을 일본어로 말해 보세요.
1) 배가 아픕니다. お腹(なか)が 痛(いた)いんです。
2) 이 근처가 아픕니다. この 辺(へん)が 痛(いた)いんです。