이지라이팅 210318 영화: I Am Mother - 2 daughter becomes extremely curious.
이지라이팅 210318 영화: I Am Mother - 2 daughter becomes extremely curious.
let's continue with our summary of the movie, 'i am mother.'
you keep saying that. is the answer coming out today? oh let me see.
while you take a look at that, let me introduce today's title.
i love all your recommendations.
are you a robot?
★ 핵심 표현
◇ can't decide whether ~ (평서문) 인지 결정을 못하다
i can't decide whether to get the steak or the hamburger. what do you think?
1) 난 내가 그녀에게 진실을 말해야 할지 결정을 못 하겠어.
i can't decide whether i should tell her the truth.
= i can't decide whether to tell her the truth.
2) 우린 우리가 족발을 주문해야 할지 아니면 닭발을 주문해야 할지 결정을 못하겠어.
we can't decide whether we should order jokbal or dakbal.
knife-cut noodle 칼국수 = kalguksu
3) 우린 우리가 그 계약에 서명해야 할지 결정을 못하겠어.
we can't decide whether we should sign the contract.
★ 핵심 단어
시도하다 attempt --> 약간 더 격식. 시도했다 실패했을 때
try --> 비격식, 일상적 노력
i attempted to pursuade her.
벙커 bunker [bΛŋkə~r]
극도로, 극히 extremely
i'm extremely hungry.
호기심 많은, 궁금한 curious
로봇 robot
사냥하다 hunt [róubət]
생존자 survivor
i'm a survivor.
잠입자 infiltrator / trespasser, intruder
games or when there's like, you know, two different teams fighting against each other.
infiltrate 뚫고 들어오다, 잡입하다, ~을 침투시키다
★ 주요 표현
1. ~하지 말라고 ~에게 경고하다 warn + O + not to ~
warn + O + to not ~ --> 금지를 강조할 때 not to의 어순을 바꾼다
i'm warning you not to eat the last pizza.
1) 그는 그들에게 그의 사유지에 무단 출입하지 말라고 경고했어.
he warned them not to trespass his property.
trespass 무단 침입하다
he warned them not to enter his private land without permission.
2) 내가 너에게 내 물건을 뒤지지 말라고 경고했잖아.
i warned you not to go through my things.
i warned you not to look through my stuff.
go through 살펴보다 / look throught (빠르게) 살펴보다
2. ~에 몰래 들어가 sneak into ~
sneak --> 슬금슬금, 몰래 하는 행동
sneak - sneaked - sneaked / sneak - snuck - snuck
1) 그는 그의 부모님이 TV를 시청하고 있는 와중에 그의 방에 몰래 들어갔어.
he sneaked into his room while his parents were watching tv.
2) 티켓을 지불하지 않은 채, 누군가 몰래 그 콘서트 홀에 들어갔어.
somebody sneaked into the concert hall without paying for the ticket.
someone sneaked into the concert hall without paying for a ticket.
pay for ~ : ~에 대한 대가를 치르다
3. 틀어지다 go awry
awry [əˈraɪ] 계획 등이 빗나간/엉망이 된 --> 원래 계획, 순탄한 계획에서 틀어짐
1) 그가 그 사실을 발설했을 때, 이것저것들이 틀어졌다.
things went awry when he revealed the truth.
when he revealed the fact, things went awry.
이것저것들 things / 이것저것 this and that, one thing and another
폭로하다 disclose, reveal
2) 그 루머 때문에, 그녀의 계획들은 틀어졌어.
her plans went awry because of the rumor.
★ 어순 영작
1. mother는 자신들이 살고 있는 벙커를 떠나려는 시도를 하지 말라고 항상 daughter에게 경고한다.
mother always warns daughter not to attempt to leave the bunker they are living in.
mother always warns daughter not to attempt to leave the bunker where they live.
2. daughter는 무엇이 벙커 밖에 있을 수도 있는지 극도로 궁금해진다.
daughter becomes extremely curious about what may be outside the bunker.
daughter gets extremely curious of what would be outside of the bunker.
become ~해지다
be curious about ~ = wonder about ~
curious about ~ : ~에 대해 궁금해 하는 / curious of ~ 덜 쓰는 듯
outside (격식) / outside of ~ 1) 비격식 2) ~제외하고
3. 하루는 한 여자가 벙커에 몰래 들어오고 모든 게/이것저것들이 틀어지기 시작한다.
one day, a woman sneaks into the bunker, and things start to go awry.
one day a woman sneaks into the bunker, and everything starts to go awry.
one day 과거, 미래의 하루 / some day 미래의 하루
things 이것저것들, 모든 게
4. 그녀는 바깥세상에서 mother와 같은 로봇들이 생존자들을 사냥하고 있다고 daughter에게 말한다.
she tells daughter that robots like mother are hunting for survivors in the outside world.
she tells daughter that robots such as mother were hunting survivors out in the world/out there.
such as = for example, ~포함하여 (격식. 예시의 어감)
like = similar to ~와 비슷한 (비교, 구체적 설명의 어감)
hunt for ~ : ~을 사냥하다
in the outside world = out in the world 바깥세상에서
out there 저쪽에, 저기 바깥에, 세상에는
5. daughter는 혼란스러워지고 그 침입자를 믿을지 mother를 믿을지 결정하지 못한다.
daughter is confused and can't decide whether she should trust the infiltrator or mother.
daughter gets confused and can't decide whether she should believe the infiltrator or mother.
trust 경험, 증거에 의해 사람, 대상에 대한 확고한 믿음
believe 직감, 신념에 의해 사실, 말에 대한 단순하고 순간적 인정. 종교적 믿음
Q. 그들이 진실을 알아냈을 때 이것저것들이 틀어졌어.
things went awry when they found out the truth.
★ 복습 영작
1. 저녁으로 뭔가를 먹어야 할지 난 결정을 못하겠어.
i can't decide whether i should eat something for dinner.
2. 새 직업을 찾아야 할지 결정을 못하겠네.
i can't decide whether i should find a new job.
i can't decide whether i should look for a new job.
3. 그녀는 내게 자기 남자 친구에게 다시는 전화하지 말라고 경고했어.
she warned me not to call her boyfriend again.
she warned me never to call her boyfriend again.
4. 그 방에 몰래 들어가자!
let's sneak into the room!
5. 그들이 진실을 알아냈을 때 이것저것들이 틀어졌어.
things went awry when they found out the truth.
find out 알아내다