이지라이팅 210313 Weekly Review

이지라이팅 210313  Weekly Review

hello, everyone and welcome back to the program. it is finally the time to review everything we learned. 

 

210308

so on monday we wrote a notice, oh, regarding quarantine, oh, after traveling.

1, 정부는 국제 여행자들이 14일간 격리하는 것을 의무화했습니다.
the government has made it mandatory for international travelers to quarantine for 14 days
--> have pp는 지금도 그런 상태다 라는 걸 강조

2. covid-19 증상이 없어도 격리 절차를 따르는 것이 요구됩니다.
even if you have no symptoms of covid-19, you are required to follow the procedures.
even if you don't have covid-19 symptoms, it is required to follow a quarantine procedure.
even if you don't have covid-19 symptoms, you are required to follow the procedure of quarantine 
    even if ~ : 혹시 ~할지 안할지 몰라도 (강조)
    follow a procedure 절차를 따르다
    procedure [prəˈsiːdʒə(r)] 2음절 강세

3. 14일간의 격리는 도착 당일에 시작됩니다.
your 14-day quarantine starts the (same) day you arrive.
    --> 'the day'보다 'the same day'가 더 강조
14-day quarantine starts the day you arrive.

4. 머물게 될 격리 시설로 곧바로 에스코트를 받으실 것입니다.
you will be directly escorted to a quarantine facility to stay at.
you will be escorted directly to a quarantine facility to stay in.
you will be escorted right away to a quarantine facility to stay in.

5. 격리 기간 중에 저희의 지정된 앱으로 본인의 상태를 매일 보고해야 합니다.
you must report your condition daily via our designated app for the duration of your quarantine.
you have to report your condition every day by the designated app for the duration of your quarantine, 


210309

and on tuesday we also wrote a notice regarding vaccines.

1. FDA에 의해 covid-19 백신들이 승인되었다는 좋은 소식을 아마 들어 보셨을 겁니다.
you have likely heard the good news that covid-19 vaccines have been approved by the FDA.
you were likely to hear the good news that covid-19 vaccines were approved by the fda.
you might have heard the good news that covid-19 vaccines were approved by the fda.

2. 초기 투여분은 의료 서비스 직원과 65세 이상의 고령자 같은 우선 그룹이 사용할 수 있게 될 것입니다.
initial doses will be available to priority groups, such as health care personnel and seniors over 65.
the priority group such as health care personel and seniors over 65 will be able to use the initial doses.
the priority group such as medial service staffs and the elderly over 65 will be able to use the initial doses.
    available (필요할 때) 사용할/구할 수 있는, (사람들을 만날) 시간이 있는
    health care worker 의료 서비스 직원  /  health care 의료 서비스, 보건

3. 제약 제조사들이 최대한 빠르게 백신을 유통하기 위해 24시간 내내 일하고 있습니다.
pharmaceutical manufacturers are working around the clock to distribute the vaccine as quickly as they can.
pharmaceutical manufacturers are working around the clock to distribute vaccines as quickly as they can.
pharmaceutical manufacturers are working 24 hours a day to distribute vaccines as soon as they can.
    around the clock 24시간 내내 = 24 hours a day 
    유통하다 distribute, circulate

4. 본인 차례를 기다리면서 사회적 거리두기 지침을 계속해서 따라 주세요.
while waiting for your turn, please continue to adhere to the social distancing guidelines.
while waiting for your turn, please keep adhering to the social distance guidelines.
please keep following the social distance guidelines/instructions while waiting for your turn.
    continue to 계속 ~하다
    사회적 거리두기 지침 social distancing guidelines / social distancing
    wait for one's turn 자신의 차례, 순서를 기다리다

5. 국민건강보험이 백신을 커버하기 때문에 본인이 부담할 비용은 조금도 없을 것입니다.
your national health care insurance covers the vaccines, so there will be no cost to you whatsoever.
because national health insurance covers a vaccine, there will be no out-of-pocket expenses whatsoever.
because national health insurance covers a vaccine, there won't be any at your expenses.
    health insurance = health care insurance 의료보험 
    natioal health care insurance 국민건강보험
    out-of-pocket expenses 본인 부담 비용


210310

and on wednesday we wrote an add regarding copyrighted music.
    copyright (명) 저작권, 판권  /  (형) 저작권 보호를 받는  
                 (동) 판권/저작권을 얻다  예) copyrighted music 저작권이 있는 음악

1. 여러분의 영상에 멋진 노래를 추가하고 싶지만 저작권 문제를 어찌해야 할지 모르시겠나요?
do you want to add cool songs to your videos, but don't you know what to do about copyright issues?
you want to add great songs to your videos, but don't you know what to do with copyright issues?
    do not know what to do 어찌해야 할지를 모르다
    what to do with 대상  /  what to do about 문제 ??
    copyright issue 저작권 문제  /  issue = problem

2. 이제 월 겨우 10달러에, 3만 곡 이상의 저작권 사용료 없는 노래를 전부 누리실 수 있습니다.
now, for only $10 a month, you can get full access to over 30,000 royalty-free songs.
now you can get full access to over 30,000 royalty-free songs only for $10 a month.
now you can all enjoy more than 30,000 songs without royalties only for $10 a month.
    loyalty-free music 저작권 무료 음악

3. 저희가 가진 모든 노래에 대한 권리를 저희가 소유하고 있기 때문에, 여러분은 저작권 걱정없이 본인의 영상으로 수익을 창출할 수 있습니다.
you can monetize your videos without worrying about copyright because we own all the rights to every song we have, 
you can monetize your video without concern for copyright because we possess the right to all songs that we have.
because we possess the right to all songs that we have, you can create profit with your own video without concern for copyright.
    concern for/about/over ~ : ~에 대한 걱정/염려/관심
    right (가산) 권리 --> 보통 rights 
    copyright (가산)(불가산) --> 보통 불가산인 듯 ??
    ~에 대한 권리 rights to~ / claim to/on~ 

4. 수만 명의 인플루언서들이 아무런 법적 분쟁 없이 저희 서비스를 이용해 오고 있습니다.
tens of thousands of influencers have been using our service without any legal disputes.
tens of thousands of influencers have been using our service without any legal conflicts/issues.

5. 추천 글들을 읽고 3일간의 무료 체험판을 신청하세요. 쉬운 결정이 될 겁니다.
read our testimonials and sign up for a 3-day free trial. it will be a no-brainer.
read testimonials and apply for a 3-day free trial. it'll be a no-brainer.
read blurbs/recommendations and apply for a free trial for 3 days. it'll be an easy decision.


210311

and on thursday our wife gave birth to a baby boy.

1. 저희는 Annie가 사내아이 Julian을 낳았다는 사실을 처음으로 아는 사람 중 하나가 당신이 되길 원했어요.
we wanted you to be among the first to know that Annie gave birth to our baby boy Julian.
we wanted that you were among people to first know the fact that annie gave birth to a baby boy julian. 
we wanted that you were one of the people to first know the fact that annie gave birth to a baby boy julian. 
    be the first to ~ 가장 먼저 ~할 것이다
    among the first to ~ 가장 먼저 ~할

2. Annie는 건강하고 제가 이걸 쓰고 있는 지금 회복실에서 쉬고 있어요.
Annie is healthy and resting in the recovery room as i am writing this.
annie is healthy and resting in a recovery room as i am writing this now.
annie is healthy and taking a rest in a recovery room while i am writing this now.

3. Julian은 자기 엄마와 꼭 닮았는데, 그게 정말 다행이라고 생각하는 부분이에요. 하하.
Julian looks just like his mom, which i am truly thankful for. ha-ha.
julian looks just like his mom, which is the part i am truly thankful for. haha.
Julian just resembles/just takes after/looks just like his mom. that's what i think it's really fortunate/lucky part. haha.

4. 제가 아빠라는 사실에 여전히 약간 어안이 벙벙해요.
i am still a little overwhelmed by the fact that i am a dad.
i am still overwhelmed a little by the fact that i am a dad.
i am still a little stunned/overwhelmed by the fact that i am a dad.
    dads 아빠들  /  mom, where's dad? 호칭일 때는 부정관사 a를 안 붙인다.
    * overwhelm [oʊvər│welm] --> [l]은 많이 약화되어 발음된다
      almond [ˈɑːmənd] 아몬드 --> [l]이 묵음 처리된다

5. Annie와 제가 좋은 부모가 되길 바랄 뿐이에요.
i just hope that Annie and i will make good parents.
i only hope annie and i will make good parents.
i only hope annie and i will be good parents.
    i hope you'll make a good doctor.
    i hope you're going to make a good doctor.
    you'll make a good parent.


210312

and on friday we took a look at my diary. chocolate diary.

1. 당신은 무엇 없이는 살 수 없나요? 당신은 무엇에 약한가요?
what can't you live without? what's your weakness? 
    what's your strength? 당신의 강점은 무엇인가요? 
    what are your weaknesses and strengths? (복수형태)
what can't you live without? what do you have a weakness for?
    have a weakness for ~ : ~에 대해 약점이 있다, ~을 무척 좋아하다
what can't you live without? what are your weak points?
what can't you live without?/what are vulnerable to? what do you have a weakness for?

2. 전 확실히 초콜릿에 약하죠. 항상 그래 왔고 항상 그럴거에요.
mine is definately chocolate. always has been, and always will be.
my weakness is definately chocolate. i always have been, and i always will be.
i definately have a weakness for chocolate. always have been and always will be..
    chocolate (가산)(불가산)
    i've always been like this, i always will be.
    you are my love, always has been, and always will be.
    will (의지) --> i will do that.  /  i will eat it all. 다 먹어버릴 거야.

3. 배가 얼마나 부르든 약간의 초콜릿을 위한 공간은 항상 있죠.
no matter how full i am, i always have room for some chocolate.
    i always have room for dessert.
    some chocolate / some chocolates --> chocolate (가산)(불가산)
no matter how full i am, there is always room/space for some chocolates.

4. 이제 난 엄마니까, 아이들 앞에서 먹는 음식에 대해 더 책임감이 있어야 해요.
now that i am a mom, i have to be more responsible with the food that i eat in front of my children.
now that i am a mom, i have to have more responsibility/be more responsible for food to eat in front of kids.
since/because i am a mom now, i have to be more responsible for the food to eat in front of kids
    a mom / a dad (정관사)+일반명사 --> 역할의 의미
        i am a mom. 나는 엄마다. (관사)  /  where's mom? (무관사)
    responsible for (내용, 원인) ~에 책임이 있는, 원인이 있는
    responsible with (신중한 관리 대상)
    responsible to (사람 등 대상)

5. 이제, 난 다람쥐처럼 집 주위에 초콜릿을 숨기죠.
now, i hide my chocolate around the house like a squirrel.
now, i hide chocolates around the house like a squirrel.