초급중국어 210517 제7과 조금도 어렵지 않아 一点儿也不难
초급중국어 210517 제7과 조금도 어렵지 않아 一点儿也不难
读了. 读 [dú] 읽다
四月不减肥, 五月徒伤悲. 4월에 살을 빼지 않으면 5월에 슬퍼진다.
四月减肥了, 五月不伤悲.
徒 [tú] 걷다, 다만
伤悲 [shāngbēi] 슬퍼하다
四月减肥了 五月不伤悲. / 我很伤悲.
★ 동요
◇ 草儿青 풀이 파릇파릇 https://youtu.be/wiQlMl93Lvc
草儿青又青, 花儿笑呀笑, 풀은 파릇파릇, 꽃은 방긋방긋
草儿 [cǎor] = 草 [cǎo] 풀 --> 보통 草라 쓴다
--> 花儿과 리듬/운율 맞추기 위해 儿을 붙이고 2음절로 발음
又 [yòu] 또
青 [qīng] 푸르다
花儿 [huār] 꽃 = 花 [huā]
笑 [xiào] 웃다
呀 [‧ya] ~말이야, ~고 (중간에서 어세를 강하게 함)
柳树穿上, 穿上绿衣袍, 버드나무는 입었어요, 녹색 드레스를 입었어요,
柳树 [liǔ shù] 버드나무 = 柳 [liǔ] 버드나무 + 树 [shù] 나무
穿上 입었다 --> 옷이 딱 달라붙었다는 느낌 / 穿 [chuān] 입다
绿衣袍 [lǜyīpáo] 녹색 두루마리/도포 = 绿 초록색 + 衣 옷 + 袍 두루마기, 도포
布谷鸟, 布谷鸟, 布谷布谷叫, 뻐꾸기, 뻐꾸기가 뻐꾹뻐꾹 울어요.
布谷鸟 [bùgǔniǎo] 뻐꾸기
布谷布谷 [bùgǔ bùgǔ] 뻐꾹뻐꾹 --> 의성어는 성조를 반드시 지킬 필요는 없다
叫 [jiào] 울다, 짖다, 지저귀다. 외치다.
布谷布谷, 春天来到了. 뻐꾹뻐꾹 봄이 왔어요.
布谷布谷 [bùgǔ bùgǔ] 뻐꾹뻐꾹
春天来到了 --> 笑 [xiào], 叫 [jiào] 와 운율을 맞추려고 了는 [liǎo] 로 발음
* 발음이 두개인 了와 的 - 노래에서 운율을 위해 바꿔서 발음
1) 了 [‧le]와 [liǎo]
了解 [liǎojiě] 이해하다
受不了 [shòu liǎo] 견디지 못하다 * 受 [shòu] 받다, 참다
吃不了 [chī ‧bu liǎo] 다 먹지 못해요
春天来到了 [‧le] 봄이 왔어요. (완료)
2. 的 [‧de]와 [dì]
我的 [wǒ‧de] / 你的 [nǐ‧de] / 他的 [tāde]
我的心 [wǒ dì xīn] 내 마음
<-- 月亮代表我的心 [yuèliàng dàibiăo wŏ de xīn] 달빛은 내마음을 대표한다
★ 본문
一点儿也不难. 조금도 어렵지 않아요.
一点儿 [yìdiǎnr] 조금, 약간
难 [nán] 어렵다, 힘들다
你会说汉语吗? 너 중국어 할 줄 알아?
说 [shuō] 말하다, 이야기하다
汉语 [Hànyǔ] 중국어
我会说一点儿. 조금 할 줄 알아.
会 [huì] 배워서 경험을 통해서 할 줄 알다..
说 [shuō] 말하다, 이야기하다
会说 말할 줄 알다
汉语 [Hànyǔ] 중국어
一点儿 [yìdiǎnr] 조금, 약간
汉语难不难? 중국어 어려워, 안 어려워?
难 [nán] 어렵다, 힘들다
不难. 안 어려워요. / 很难. 어려워요. / 非常难. 매우 어려워요.
* 형용사가 술어로 쓰일 때 단독으로 쓰기보다는 부사를 같이 써준다.
难不难 여러워요 안 어려워요?
汉语很好学. 중국어 배우기 쉬워.
好学 [hàoxué] 배우기 쉽다.
好吃 먹기 좋아요. 맛있다 / 好看 보기 좋아요. 예뻐요 / 好听 듣기 좋아요
小意思(儿) [xiǎoyì·si(r)] 별거 아닌 것 = 小k思
我当然一点儿也不难.
为什么呢?
★ 문법
1. 一点儿也不~ : 조금도 ~하지 않아요.
1) 一点儿也不难. 조금도 어렵지 않다. (베이징) / 一点也不难. (남쪽, 대만)
2) 难一点儿. = 有一点儿难. 조금 어렵다.
3) 문장 첫머리 一 생략
4) 一点儿也不好. 조금도 좋지 않아요.
一点儿也不累. 조금도 피곤하지 않아요. 전혀 피곤하지 않아요. 累 [lèi] 피곤하다
一点儿也不冷. 전혀 춥지 않아요. 冷 [lěng] 춥다
一点儿也不热. 조금도 덥지 않아요. 热 [rè] 덥다
一点儿也不困. 조금도 졸리지 않아요. 困 [kùn] 졸리다
我一点儿也不懂. 저는 전혀 이해 못해요. 懂 [dǒng] 이해하다
* 성조 : 一点 [yī diǎn] (1성) 1시 / 一点 [yì diǎn] (4성) 조금
※ 외래어 섞어 쓰는 거
小K思 = 小意思 [xiǎoyìsī] 별거 아니다
O不OK啊? 오케이냐? / OK啊! / 不OK啊!
★ 문답
1. 你会说韩语吗? 너 한국어 할 줄 아니?
韩语 [Hányǔ] 한국어
汉语 [Hànyǔ] 중국어
我不会. 나 할 줄 몰라.
会一点儿. 조금 할 줄 알아.
= 会一点点. 조금 할 줄 알아요. (주로 대만) 一点点 [yìdiǎndiǎn] 아주 조금
很可爱. 可爱 [kě’ài] 귀엽다
2. 好学不好学? 배우기 쉬워, 어려워?
不好学. 배우기 쉽지 않아.
不难. 어럽지 않아요. / 很好学. 배우기 쉬워요.
有点儿难. 조금 어려워.
有点儿累. 조금 피곤해요. / 有点儿热. 조금 더워요. / 有点儿饿. 조금 배고파요.
★ 발음 [chuan]
1성 穿 [chuān] 옷을 입다, 신발을 신다. / 川 [chuān]
2성 船 [chuán] 배, 선박 / 传 [chuán] 전달하다
3성 喘 [chuǎn] 숨차다, 헐떡거리다 / 숨을 돌리다, 숨을 고르다 / 喘 숨찰 천
4성 串 [chuàn] (끈, 실, 막대 등에 물건을) 꿰다
柳树穿上, 穿上绿衣袍, 버드나무는 입었어요, 녹색 드레스를 입었어요,
川 [chuān] / 仁川 [rén chuān] / 四川 [Sìchuān]
喘息 [chuǎnxī] 천식
传达 [chuándá] 전달
羊肉串 [yángròu chuàn] 양꼬치 구이 = 羊肉串儿
很好吃. 很便宜. 又便又宜很好. * 便宜 [pián‧yi]
★ 표현
1. 难不难? 어려워요, 안 어려워요?
2. 不难, 很容易. 어렵지 않아요. 아주 쉬워요.
容易 [róngyì] 쉽다
贸易 [màoyì] 무역 * 易 쉬울 이, 바꿀 역
3. 你会说普通话吗? 너 중국어(표준어) 할 줄 아니?
= 你会说汉语吗?
普通话 [pǔtōnghuà] 표준어 (보편적으로 널리 통하는 말) / 汉语 사투리도 포함한 중국어
方言 [fāngyán] 방언 / 粤语 [yuèyǔ] 광둥어
4. 我不会说普通话. 저는 표준어 할 줄 몰라요.
5. 好笑吗? 웃기냐?
= 不好笑. 웃기지 않아요.
好笑 [hǎoxiào] 웃기다 / 很好笑.
笑 [xiào] 웃다 / 花儿笑呀笑 꽃은 방긋방긋
好学. 배우기 쉽다.
★ 단어
韩语 [Hányǔ] 한국어
普通 [pǔtōng] 보통
话 [huà] 말
普通话 [pǔtōnghuà] 표준어 --> 보편적(普)으로 통(通)하는 말(话)
累 [lèi] 피곤하다
困 [kùn] 졸리다
懂 [dǒng] 알다, 이해하다 / 知道 [zhī‧dào] 어떤 사실을 알다
★ 단어연습
好学 [hàoxué] 배우기 쉽다
好笑 [hǎoxiào] 웃기다
汉语 [Hànyǔ] 중국어
容易 [róngyì] 쉽다
★ 문화
◇ 老公拍扇 - 妻凉(凄凉)
남편이 부채질하다 - 아내가 시원하다 (처량하다)
老公 [lǎogōng] 남편
拍扇 부채질하다 = 拍 [pāi] 손뼉을 치다 + 扇 [shàn] 부채질하다
妻 [qī] 아내
凉 [liáng] 시원하다
凄凉 [qīliáng] 처량하다