알 이드리시가 만든 세계지도 

알 이드리시가 엮은 <천애횡단갈망자의 선택>에는 1장의 세계지도에 70장의 지역세분도를 그렸다. 그런데 제1지역도 제10부분도에 중국의 동쪽 해상에 '신라(Al-Silla)'로 이름붙인 섬 5개를 배치시켰다. "개의 목걸이도 금으로 했다"는 등의 기술과 함께…. 그런데 정수일 교수(한국문명교류연구소장)는 이드리시가 신라를 'Shinla'가 아니라 'Silla'로 표기했다는 점을 주목한다.

"원래 비음 ㄱ(N)과 측음 ㄹ(L)이 결합하면 동화작용으로 말미암아 비음은 소실되고 굴림소리 r과 비슷한 이중축음 ㄹㄹ로 바뀐다. 따라서 신라의 외국어 음사는 Shinla가 아니라 Silla가 돼야 한다. 이드리스는 Silla라 하여 한국어 발음의 접변현상까지 헌상하여 정확하게 음사했다."



출처 : 1154년 저술한 <천애횡단갈망자의 산책>에 실려있다. | 정수일 한국문명교류연구소 소장 제공
         http://leekihwan.khan.kr/152  
관련글 : [이기환의 흔적의 역사]신라 때는 개(犬)목걸이도 황금이었다 - 경향  http://tadream.tistory.com/12811  

 


 
Posted by civ2

댓글을 달아 주세요