뉴욕타임스 박근혜 조종하는 최순실 만평, 충격! - 뉴스프로

출처 : https://thenewspro.org/?p=22504

뉴욕타임스 박근혜 조종하는 최순실 만평, 충격!
Posted by: 편집부  in Headline, Topics, 국제 2016/11/07 06:49

박근혜를 껍데기 또는 무뇌아로 표현한 11월 6일 자 뉴욕타임스의 만평 한 컷이 충격을 주고 있다.

만평은 자유의 여신상처럼 거대한 동상(로봇)에 검찰로 보이는 인물과 경찰이 사다리를 놓고 올라가 머리 뚜껑을 열어보니 그 안에 최순실이 앉아 조종을 하고 있는 것을 보고 경악하는 것을 생생하게 묘사했다.

이 만평을 접한 한국인들은 ‘망신이다. 독재자나 쿠데타 기사가 나온 적은 많지만 이렇게 대통령이 무뇌아 또는 로봇처럼 조종당했다고, 그것도 만평으로 나오다니 정말 나라 망신이다. 대한민국이 이렇게 만신창이가 된 적은 없었다.’라는 반응을 보이며 대부분 즉각 퇴진을 촉구했다.

다음은 뉴스프로가 번역한 NYT 만평의 전문이다.
번역 감수 : 임옥
만평 바로가기 ☞ http://nyti.ms/2eeW4v8

Heng

An advisor to the president of South Korea was arrested and charged with using her influence to extort large sums from Korean companies.
한국 대통령의 조언자가 체포되어 한국 기업에 영향력을 행사해서 거액을 뜯어낸 혐의로 기소됐다.


[번역 저작권자: 뉴스프로, 번역 기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 반드시 출처를 밝혀주십시오.]