진짜미국영어 220302 원어민만 알고 있는 welcome의 다양한 뉘앙스

진짜미국영어 220302 원어민만 알고 있는 welcome의 다양한 뉘앙스

★ 오늘의 상황 

Here you go! 여기 있어!
    Here you are. 여기 있었네.
Okay, See you later! 그래 나중에 보자.
    See you soon! 이따 보자.
You're welcome! 고맙다고 안 해? 고맙다고 해야지!
Oh, sorry. Thank you so much! 아, 미안. 너무 고마워!


★ 패턴 표현 연습 

let's dive into it. 시작해 볼까요? 

(You're) Welcome. 천만에요. 
    you [juː] --> 뽀뽀하는 것처럼 입을 내밈
    welcome [wélkəm] [~껌] --> 입을 내맴. L 발음시 혀끝이 앞니에 닿아 있어야 함.
You're more than welcome, sir / ma'am / miss. 도와드릴 수 있어서 제가 더 감사하죠. (강조)
    sir : 나이 많은 남자. 존중의 의미 
    miss : 결혼 유무가 확실치 않을 때
    ma'am : 나이 들어 보인다는 반응
You're welcome to stay. / You're welcome to stay for the night. 
    자고 가도 돼! 계속 있어도 돼! 괜찮아. (환영, 호의)
I don't feel welcomed. 환영받는 느낌이 안 들어. 

◇ 표현 연습

1. 우리 집에 온 걸 환영해! Welcome to my house!  
2. 아무거나 하셔도 됩니다. You're welcome to do anything. 
    so, for example. You're welcome to eat first. You're welcome to get any drinks.
    어 먼저 드셔도 돼요. 아무거나 하셔도 돼요. 다 하세요. 무엇을 해도 괜찮아요.
3. 저희와 함께 하셔도 돼요. You're welcome to join us. 
    You're welcome to ~ : 너 ~해도 괜찮아. 
4. 그들은 저에게 환영받는 느낌을 주었어요. They made me feel welcomed.  
    I felt welcomed at this company. --> 그 때 당시를 상기하며 언급
    I feel welcomed at this company. --> 사실, 반복되는 일을 얘기할 때는 현재시제 
        i eat. i sleep. 
    I don't feel welcomed. 나 환영받지 않은 거 같아. 환영받는 느낌이 안 들어. 


★ 요령

◇ 별 것 아닌 상황에서 you're welcome. 을 쓰면 어색.
    예) 점원이 Thank you를 했을 때 You're welcome.을 하면 어색, 바보스럽게 보일 수 있다.
    so awkward.
(천원짜리 구매 상황) Thank you for shopping at B-Mart.  /  Thank you! Come again.
You're welcome (X)
Have a nice day! / Have a good one! (O)


★ 다양한 표현

let's get it. 해보자! 가자!

Thanks. 
Yep, sure. 넵! 응!  
It's not a big deal. 별거 아니에요.  /  No biggie. 별일 아니야. (비격식)  
    a big deal 큰 문제

Thank you so~ much. 너무 고마워요. (진지한 상황)
It's not a big deal. 별거 아니에요. (X)
Anytime. (O)  언제든 도움이 필요하면 말해! 괜찮아! (진지하고, 따뜻한 느낌)
    i'm being very picky right now. 내가 지금 굉장히 까다롭게 굴고 있어.  * picky 까다로운

I appreciate it. 감사합니다.
    i appreciate it. thank you so much. --> 관용적
Oh, It's nothing. 별 거 아니야. = No problem. = It's not a big deal. 
Don't mention it. (쿨하게) 별말씀을요.
I'm happy to help. 도움이 됐다니 다행이네요! 도움이 돼서 기뻐요! (비격식?)
    = I'm glad to help. (격식?) 
    --> 진지할 때 대답, 겸손

I am happy to be of assistance.  /  I'm happy to assist you. 도움이 될 수 있어 영광입니다. 
    assistance 격식, happy 비격식, glad 격식 이라 균형을 맞추기 위해 happy ??


★ 어감

◇ You're welcome. - 상대방이 고맙다라는 말을 생략했을 때 배려, 지적을 위해 사용

let's look at the example. 

1) 상대방이 너무 고마와서 말 못하고 있을 때 You're welcome, buddy 내가 최고지! 고맙지? 
    hey, here's the money. 야, 돈 여기 있어.
    (너무 고마와 망설임) 
    you're welcome, buddy. 고마운 거 알아, 친구야. --> 내가 최고지! 고맙지! (배려)

2) 너 고맙다고 해야지 (반어법, 부정)
    okay, see you later! 좋아, 나중에 보자!
    you're welcome! 뭐야, 고맙다고 안 해?
        you're welcome, buddy. --> 비꼬는 느낌
    hahaha, thank you! 하하, 고맙다!


★ 미국 문화 

◇ Small talk (사소한 이야기)를 많이 한다. 
아래 같은 흔한 small talk이 우리나라에서는 의아하게 생각될 수도 있다.

thank you for shopping b-mart! b마트에서 구매해 주셔서 감사합니다.
but too much junk food. i don't think i'll be coming back for a while. 
    정크푸드 너무많이 사서 한동안 못 올 거 같아요.
i was joking. have a nice day.

i hope you guys have fun.