초급일본어 210412 주문해도 될까요? ちゅうもん いいですか

초급일본어 210412 주문해도 될까요? ちゅうもん いいですか 

★ 단어

注文(ちゅうもん) [ちゅーもん] 주문
十(じゅう) [ちゅー] 10  
    十一(じゅういち) 11  /  十二(じゅうに) 12
じゃあ 그럼 (길게 발음) --> じゃ 짧게 발음
チーズ(ちーず) 치즈 
バーガー(ばーがー) 햄버거 = ハンバーガー(はんばーがー) 
一つ(ひとつ) 하나
あと 그리고


★ 발음요령 

◇ う단+う [うー]
    ちゅ [chu] + う [u] = ちゅう [chu:] --> 注文(ちゅうもん) [ちゅーもん]
    じゅ [ju] + う [u] = じゅう [ju:] --> 十(じゅう) [じゅー] 10  /  十一(じゅういち) [じゅーいち] 11


★ 핵심

◇ 메뉴/번호 + を お願(ねが)いします ~을/를 주세요. (직역: ~을/를 부탁해요)
    1) を [o] ~을/를
    2) ~を お願(ねが)いします 주문 받으세요 / 주세요 --> ください보다 정중
       = ~(を) ください = ~、いいですか 괜찮습니까/좋습니까? 
    3) 메뉴/메뉴번호 + を + 갯수 + お願(ねが)いします
    * もう 一度(いちど) お願(ねが)いします。한번더/다시 한번 부탁합니다./말씀해 주십시요.

すみません。 注文(ちゅうもん)を お願(ねが)いします。 여기요. 주문 받으세요/부탁합니다.
    すみません 여기요
すみません。 注文(ちゅうもん)、いいですか。 주문 괜찮습니까/좋습니까? 주문해도 될까요?
    すみません 注文(ちゅうもん)しても いいですか。 주문해도 될까요?

うどんを お願(ねが)いします。 우동 주세요.
チーズバーガーを ください。 치즈버거를 주세요
    = チーズバーガーを ください。 --> を 를 생략해도 되나 붙이는 습관을 들인다

うどん定食(ていしょく)を ひとつ お願(ねが)いします。 우동 정식 하나 부탁합니다/주세요.
    定食(ていしょく) 정식
     * 메뉴 + を + 갯수 + お願(ねが)いします
    ひとつ 하나, 한 개  /  ふたつ(二つ) 둘, 두개  /  みっつ(三つ) 셋, 세개
チーズバーガー セットを ひとつ ください。 치즈버거 세트 하나 주세요.
    セット(せっと) 세트


★ 연습

1. すみません。 注文(ちゅうもん)を お願(ねが)いします。 여기요. 주문을 부탁해요.
   すみません。 メニューを お願(ねが)いします。 메뉴 부탁합니다.  
       メニュー(めにゅー) 메뉴
   すみません。 お水(みず)を お願(ねが)いします。 물을 부탁합니다.
       お水(みず) 물 (보통 찬물)
       お冷(ひや) 냉수 (얼음 있음)  

2. 10番(じゅうばん)を お願(ねが)いします。 10번을 주세요. 
       番(ばん) 차례, 번호  /  何番(なんばん)ですか。
   2番(にばん)と 5番(ごばん)を お願(ねが)いします。 2번과 5번을 주세요.  
       と ~도
       私(わたし)の 趣味(しゅみ)は 読書(どくしょ)と 映画鑑賞(えいがかんしょう)です。 
           제 취미는 독서와 영화감상이에요.
   1番(いちばん)と 7番(ななばん)と 8番(ばん)を お願(ねが)いします。 1번과 7번과 8번 주세요.
   10番(ばん)と、あと オレンジジュースを お願(ねが)いします。 10번과 오렌지 주스도 주세요.
        オレンジジュース(おれんじじゅーす) 오렌지 주스

3. これを ひとつ ください。 이것을 하나 주세요.
   これも ひとつ ください。 이것도 하나 주세요.
   これを ひとつ ください。 あと、これも ひとつ ください。  .
       이거 하나 주세요. 그리고 이것도 하나 주세요.


★ 대화
 
すみません。 注文(ちゅうもん)、いいですか。 여기요, 주문해도 될까요?
    すみません 여기요 --> 점원을 부를 때
    いい 좋다, 괜찮다

はい。 注文(ちゅうもん)は 番号(ばんごう)で お願(ねが)いします。 네, 주문은 번호로 해 주세요.
     で ~로 (수단·재료)
         番号(ばんごう)で  --> を 대신 で 
     番号(ばんごう) 번호

私(わたし)は 4番(よんばん)を お願(ねが)いします。 저는 4번을 부탁합니다.

じゃあ、私(わたし)は 9番(きゅうばん)を お願(ねが)いします。 그럼 저는 9번을 주세요.
    じゃあ 그럼 = では의 회화체

あと、11番(じゅういちばん)も ください。 그리고, 11번도 주세요.
    あと 그리고
    ~ください ~주세요
    あと、12番(じゅうにばん)も ください。 그리고, 12번도 주세요.
    あと、13番(じゅうさんばん)も ください。 그리고, 13번도 주세요.
    あと、20番(にじゅうばん)も ください。 그리고, 20번도 주세요.

畏(かしこ)まりました。 알겠습니다. 
    --> 分(わ)かりました의 존대 표현. 접객 일본어. 들을 줄만 알면 된다. 

4番(よんばん)と 9番(きゅうばん)と 11番(じゅういちばん)ですね。 4번과 9번과 11번 맞으시죠?
    ~ですね ~지요? (정보 확인, 복창, 동의)


★ 지식

◇ 일본 식사 예절
    1) 젓가락 위주 사용  
    2) 밥공기를 들고 입에 대고 먹는다  
    3) 국도 젓가락 사용, 국물을 입에 대고 마심.
    4) 젓가락으로 음식을 찍어 먹거나, 젓가락 전달 금기
    5) 섞어 먹거나, 밥을 말지 않는다.
    *  みそ汁(しる) 일본 된장국


★ 심화

1) 하나, 둘, 셋까지만 외우고 나머지는 그때그때 외운다

2) 1개-10개 : 고유어를 더 많이 사용한다  예) 1(ひと)つ 하나 = 1個(いっこ) 한개

一つ(ひとつ) 하나 = 1個(いっこ)  /  二つ(ふたつ) 둘 = 2個(にこ)  
三つ(みっつ) 셋 = 3個(さんこ)  /  四つ(よっつ) 넷  
五つ(いつつ) 다섯  /  六つ(むっつ) 여섯  /  七つ(ななつ) 일곱  /  八つ(​やっつ) 여덟 
九つ(ここのつ) 아홉  /  十(とお) 열 --> 十(じゅう)와 한자가 같음

3) 11개이상 : ~個(こ)를 쓴다

十一個(じゅういっこ) 열하나, 열한개  /  十一(じゅういち) 11   
十二個(じゅうにこ) 열두개  /  十二(じゅうに) 12

4) 私(わたし)は 9番(きゅうばん)を ひとつ お願いします。 저는 9번을 하나 부탁해요.
   私(わたし)は 9番(きゅうばん)を ふたつ お願いします。 저는 9번을 두개 부탁해요.
   私(わたし)は 9番(きゅうばん)を みっつ お願いします。 저는 9번을 세개 부탁해요.


★ 연습문제

1. 다음 한자를 읽고 뜻을 적어 보세요.
    1) 注文(ちゅうもん) 주문
    2) お水(すい) 물
    3) 定食(ていしょく) 정식

2. 빈칸에 알맞은 단어를 넣어 문장을 완성해 보세요.
    1) 여기요. 주문해도 될까요? すみません。注文(ちゅうもん)、いいですか。
    2) 11번 하나 주세요. 11番(じゅういちばん)を 一(ひと)つ お願(ねが)いします。
    3) 치즈버거 세트 하나 주세요. チーズバーガー セットを一ひとつください。

3. 다음 문장을 일본어로 말해 보세요.
   1) 여기요. 주문받으세요. すみません。注文(ちゅうもん)を お願(ねが)いします。
   2) 우동정식 하나 주세요. うとん定食(ていしょく) 一(ひと)つ ください / お願(ねが)いします。