[이지라이팅 210302] 이메일: 소파 공동 구매 답변 thank you for your keen interest

 

[이지라이팅 210302] 이메일: 소파 공동 구매 답변  

thank you for your keen interest

you look fabulous today with your mask, and glasses. what happened to your pink mask? 

wow. how do you find 20 buyers for a sofa?


★ 핵심 표현

◇ (수) minimum  최소한 (수) = a minimum of (수)
   (수) maximum  최대한 (수) = a maximum of (수)
         예) three hundred dollars minimum 최소 300달러
   * a minimum number of (명사) : 최소 (명사)의 수
         예) a minimum number of buyers 최소 구매자 수

1) 전 최소 5000달러가 필요해요.
    i need $5,000 minimum. for what?
2) 당신은 수업을 시작하기 위해 최소한 10명의 학생들이 필요합니다.
    you need 10 students minimum to start a class.
3) 저희는 당신에게 최대한 5백 달러를 빌려 줄 수 있습니다.
    we can lend you $500 maximum.


★ 핵심 단어

지대한 관심, 깊은 관심  keen interest --> 격식
    i have a keen interest in the sandwich. (x) --> 농담일 때는 쓸 수도...
거위 goose [ɡuːs]      복수) geese
깃털 feather --> 주로 복수형태 feathers로 씀
요구하다 require (격식), ask (회화)
모으다 bring together = gather
(금액 등을) 발생시키다 incur
    you will incur so-and-so charges.     
        so-and-so 아무개, 무엇무엇, 뭔가
요금 charge
할인 코드 promotion code = promo code


★ 주요 표현

1. ~에 관해 말해 보자면 as for ~
   * 주제를 바꿀 때도 씀.  예) as for mayu, he seems strange. 근데 마유는 말야...

1) 내 아들에 관해 말해 보자면, 그는 잘 하고 있어. / 내 아들은 잘 하고 있어.
    as for my son, he is doing well.
    how are you? how is your family?
    i'm doing really well, you know, i've been busy with work.
2) 나에 관해 말해 보자면, 난 최근에 내 직업을 그만 뒀어.
    as for me, i recently quit my job.
    oh, congratulation!

2. ~를 덤으로 주다 throw in ~ --> 챙겨 드릴게 느낌
   * 뒤에 for free 안 씀

1) 저희는 당신을 위해 추가적인 베개들을 덤으로 줄 것입니다.
    we are going to thow in extra pillows for you.
    pillows are so expensive these days. i can use some extra pillows.
    * extra 추가의
2) 그는 추가적인 충전기를 덤으로 줬어.
    he threw in an extra charger.

3. 그렇지 않으면, 그 외에는 otherwise, 

1) 조심스럽게 걸어. 그렇지 않으면 넌 넘어질지도 몰라.
    walk carefully. otherwise, you might fall down.
2) 그 외에는, 당신은 10달러 요금을 내야 할 겁니다.
    otherwise, you will have to pay a $10 fee.
    otherwise, you will have to pay $10 charge.
    you'll have to pay cash.


★ 어순 영작

1. 저희 거위 털 소파에 대한 지대한 관심에 감사드립니다.

thank you for your keen interest in our goose feather sofa. 
    i'm interested in that movie.
    i'm interested in skating.
thank you for your keen interest in our goose feather/down sofa. 

2. 공동 구매 딜에 관해서 말씀드리자면, 최소 10명의 구매자가 필수입니다.

as for the group-buy deal, we require 10 buyers minimum.
    --> as for가 (1번의) 감사 인사와 (2번의) 판매 안내 내용을 부드럽게 연결한다.
         as for가 없으면 딱딱한 느낌이 난다.
as for a group-buy deal, 10 buyers minimum are required/necessary 
as for a group-buy deal, a minimum of 10 buyers are required/necessary 

3. 20명 이상의 구매자를 모으시면, 덤으로 쿠션을 더 드릴 것입니다.

if you bring together more than 20 buyers, we are also going to throw in extra cushions.
if you bring more than 20 buyers together, we will throw in extra cushions.
if you gather more than 20 buyers, we will give away cushions for free.

4. 서울 내 배송은 무료입니다. 그 외에는, 50달러의 비용이 발생할 것입니다.

shipping is free within seoul. otherwise, you will incur a $50 charge.
shipping/delivery in seoul is free, otherwise it'll incur a $50 charge.

5. 자격이 주어진 각 구매자는 결재 중에 입력할 수 있는 할인 코드를 받을 것입니다.

each eligible buyer will receive a promotion code which they can enter during check out.
each qualified buyer will receive a promotion code which they can input during the payment.
each qualified/certificated buyer will receive/get a promotion code which can be entered/input during the payment.

Q. 우린 최소 30명의 학생이 필요해.
    we need 30 students minimum.


★ 복습 영작

1. 우린 최소 30명의 학생이 필요해.
   we need 30 students minimum.

2. 넌 최소 500달러를 모을 필요가 있어.
   you need to save $500 minimum.
   it is necessay for you to bring together $500 minimum.

3. 우리 남편은 최근에 승진을 했어.
   as for my husband, he recently got a promotion.
   as for my husband, he were recently promoted.
   
4. 건전지 몇 개 더 덤으로 줄 수 있나요?
   can you throw in extra batteries?
   could you throw in some extra batteries?

5. 그 외에는, 배송이 무료입니다.
   otherwise, shipping is free.