한국 부정선거 시위 미국으로도 퍼지다. - CNN

출처 : http://ireport.cnn.com/docs/DOC-1016009

번역글 출처 : http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D115&articleId=2462552

South Korean Election Fraud Protests Spread Abroad to the USA 

한국 부정선거 시위 미국으로도 퍼지다.

By oglim  |  Posted August 5, 2013   

CNN PRODUCER NOTE     oglim has been very interested in the protests in South Korea and elsewhere over what those protesting believe to be voter fraud in the elections in late 2012 (CNN cannot verify these claims). 'There were about 45 to 50 people from many different cities of the States who gathered in Harvard Square to protest against the election fraud in South Korea Sunday. It was a peaceful protest, but it definitely conveyed strong wishes of the protesters for democracy and justice in South Korea. I did not expect in the beginning to see so many people coming from all different parts of the country to join us. Some drove 16 hours and some flew from Los Angeles to be there. Some came with their children. They did that because they all knew this was a serious matter.' 

- hhanks, CNN iReport producer

CNN 편집인 주

이 기사를 올린 임옥씨는  지난 2012년 말 선거가 부정이었다며 한국과 세계 곳곳에서 시민들이 벌이는 시위에 깊은 관심을 가져왔다. '지난 일요일 45명에서 50명 사이의 시민들이 한국의 부정선거를 규탄하기 위해 미국의 여러 도시로부터 하버드 스퀘어에 모였다.  아주 평화적인 시위였지만, 한국의 민주주의와 정의를 열망하는 시민들의 강한 바램은 제대로 전달되었다.  처음에 나는 여러 지역으로부터 그렇게 많은 사람이 여행하여 오리라고 기대하지 않았다.  16시간을 운전한 사람도 있었고 엘에이에서 비행기로 온 사람들도 있었다.  자녀를 동반한 사람도 있었다.  그들이 그렇게 한 이유는 이 사안이 아주 중대했기 때문이었다' 라고 임옥씨는 말했다.

- 헨리 행크스, CNN iReport 편집인

On the afternoon of Sunday, August 4, 2013 approximately 50 people, mostly Korean-Americans, gathered on Harvard Square in Cambridge, Massachusetts. Some were holding Korean flags and some were holding banners that said “Impeach Park for Election Fraud,” or “The Second Coup d’Etat by the Park Family.” They were there to protest against the South Korean intelligence agency’s intervention in the presidential election from last December. Some people who joined in the protest came from Connecticut, New York, Washington D.C., Los Angeles, CA, and Indianapolis, IN. They may have come from many different areas of the country, but they all had one message they wanted to get across, “the winner of the 2012 election was illegally aided by the National Intelligence Service (NIS) and the results are therefore fraudulent and should be considered invalid.”

8월 4일 일요일 오후, 오십명에 가까운 한인동포들이 메사추세츠주 캠브리지에 있는 하버드 스퀘어에서 시위를 벌였다. 태극기를 든 사람도 있었고, "선거부정을 저지른 박대통령 탄핵하라" 또는 "박씨가족에 의해 저지러진 두번 째 쿠데타" 라는 구호등이 씌여진 플래카드를 손에 든 사람도 눈에 띄었다. 이들은 작년 12월에 치뤄진 대통령 선거에 한국 정보 기관이 개입했던 사건을 규탄하기 위해 이곳에 모인 것이었다. 이들은 커네티컷주와 뉴욕주, 워싱턴 디씨, 로스앤젤레스, 인디애나폴리스 등의 도시들에서 시위 동참을 위해 이곳에 왔다. 사는 곳은 각기 다를지 몰라도 이들은 하나의 바램을 가지고 함께 참여했다: "2012년 대통령선거의 당선자는국정원의 불법적 지원으로 당선되었으므로 이 결과는 부정이며 이는 당연히 무효화되어야 한다"는 것이었다.

 

Since the results of presidential election from December 19, 2012 were announced there have been numerous candle-light vigils and protests throughout South Korea by many citizens who believe that the election was fraudulent. The Director of the NIS has been indicted by the prosecution for ordering his agency to perform illegal election campaigning after a few-month long investigation. But still, there have been major struggles towards exposing the truth due to the ruling party’s control over the South Korean government and the media.

지난 12월 19일 선거 결과가 발표된 이후, 이 선거가 부정선거였다고 믿는 한국의 많은 시민들은이 국내 여러 도시에서 촛불시위 집회를 가지기 시작했다. 국정원장은 몇개월에 걸친 검찰수사끝에, 국정원이 불법 선거 켐페인을 벌이도록 직접 지시한 혐의로 기소되었다. 그럼에도 불구하고 한국 정권과 언론을 장악하고 있는 여당 때문에 진실을 밝히는 데에는 수 많은 투쟁이 있어야 했다.

Many South Koreans have been gathering on the streets almost daily for the past few months. They have demanded that the National Assembly do a thorough parliamentary investigation into the NIS' intervention in the election and that President Park take responsibility for the crimes related to the election fraud if proven. There were more than 30,000 people protesting in Seoul on August 3, 2013. Protests go on day by day and week by week throughout South Korea and now in the United States as well. There were protests in Los Angeles, CA on June 29, 2013, New York City on July 16, 2013 in front of the South Korean General Consulate, on July 20, 2013 in Times Square, in Dallas, TX on July 21, 2013, and in Atlanta, GA on July 27, 2013. On August 10, 2013 there will be the largest protest so far in Seoul, South Korea. An estimated 100,000 protestors are expected to attend.

지난 몇 달 동안 많은 한국 국민들은 거의 매일처럼 길거리에서 집회를 가져왔다. 그들은 국정원의 선거개입에 국회의 국정 조사가 이뤄질 것을 촉구했으며, 만약 이것이 사실로 입증될 경우 박대통이 책임을 질 것을 요구하였다. 8월 3일에는 3만명 이상의 시민들이 서울에 집결하였다. 이 시위는 거의 매일, 매주 한국에서 벌어지고 있으며 이제는 미국으로까지도 확산되고 있다. 6월 29일에는 로스앤젤레스, 7월 16일, 뉴욕 한국총영사관앞, 7월 20일, 뉴욕 타임스퀘어, 7월 21일에는 댈러스, 7월 27일에는 아틀랜타에서 시위가 벌어졌다. 오는 8월 10일에는 서울에서 지금까지 중 최대규모의 시위가 열릴 예정이다. 관계자들은 십만명 이상의 시민들이 참여할 것으로 예상하고 있다.

Many conscientious citizens from various civic groups participated in this protest held in Cambridge, Massachusetts. The protest was hosted by an activist group named ‘Citizens Fighting for Social Justice’

이번 캠브리지에서 열린 시위에는 여러 시민 단체들이 참가하였으며 정상추 네트워크에서 주최하였다.

(It can be found on Facebook at Citizens Fighting for Social Justice:https://www.facebook.com/groups/CitizensFighting4SocialJustice/ )

 

*The photographs shown above were taken during the protest.

*위에 실린 사진들은 이번 시위 장면들을 보여준다.

 

To read more about the South Korean Election Fraud please look here:

한국 부정선거에 대해 더 자세한 정보를 원한다면 이곳을 클릭:

(South Korean Ex-Official Accused of Interfering in Election http://www.nytimes.com/2013/06/12/world/asia/south-koreas-ex-intelligence-chief-accused-of-meddling-in-presidential-race.html?_r=0)

 

For more information about the South Korean protests please look here:

한국 시위에 대한 더 상세한 정보를 원한다면 이곳을 클릭:

(Protestors Across S. Korea Take a Stand Against President Park's Election Fraud

http://ireport.cnn.com/docs/DOC-1005863)