초급일본어 210802 양념 장국에 담가서 먹어요 めんつゆに つけて 食べます

초급일본어 210802 양념 장국에 담가서 먹어요 めんつゆに つけて 食べます

暑(あつ)いですが 頑張(がんば)りましょう。 덥지만 힘냅시다. 　
    頑張(がんば)る 분발하다, 버티다


★ 단어

ソース(そーす) 소스
タレ(たれ, 垂れ) (일본식) 소스 (주로 간장 베이스 소스)     　　* 誰(だれ) 누구
麺(めん)つゆ 양념 장국, 면 소스 = 麺(めん) + つゆ 소스
ケチャップ(けちゃっぷ) 케첩
砂糖(さとう) [sató:] 설탕
    佐藤(さとう) [sáto:] 사토
付(つ)ける 묻히다, 소스를 찍어 먹다
掛(か)ける 붓다, 뿌리다
入(い)れる 넣다


★ 발음 요령

◇ 砂糖(さとう) [sató:] 설탕
    佐藤(さとう) [sáto:] 사토


★ 핵심

◇ 2그룹 동사의 연결형 
    1) 동사ます형 + て  ~하고 (연결), ~해서 (이유)
    2) 2그룹 동사 - る　+ て = 2그룹 동사 ます형 + て  

掛(か)ける 뿌리다 - 掛(か)けて 뿌리고, 뿌려서
サラダに ドレッシングを 掛(か)けて 食(た)べます。 샐러드에 드레싱을 뿌려 먹어요.
    サラダ(さらだ) 샐러드
    ドレッシング(どれっしんぐ) 드래싱

付(つ)ける 찍다 - 付(つ)けて 찍고, 찍어서
フライドポテトを ケチャッブに 付(つ)けて 食(た)べます。 감자튀김을 케첩에 찍어 먹어요.
    フライドポテト(ふらいどぽてと) 감자튀김

入(い)れる 넣다 - 入(い)れて 넣고, 넣어서
コーヒーに 砂糖(さとう)を 入(い)れて 飲(の)みます。 커피에 설탕을 넣어서 마셔요.
    コーヒー(こーひー) 커피
    コーヒーを いつも 飲(の)みます。 커피를 늘 마셔요.       * いつも 늘


★ 연습

1. 私(あたし)は サラダに ドレッシングを かけて 食(た)べます。 
       저는 샐러드에 드레싱을 뿌려 먹어요.
       サラダ(さらだ) 샐러드  /  ドレッシング(どれっしんぐ) 드레싱
   私(あたし)は 目玉焼(めだまや)きに 醬油(しょうゆ)を かけて 食(た)べます。 
       저는 달걀프라이에 간장을 뿌려 먹어요.
       目玉焼(めだまや)き 달걀프라이  /  醬油(しょうゆ) 간장
   私(あたし)は 蛸焼(たこや)きに ソースと マヨネーズを かけて 食(た)べます。 
       저는 타코야키에 소스와 마요네즈를 뿌려 먹어요.
       蛸焼(たこや)き 타코야키  /  ~と ~와  /  マヨネーズ(まよねーず) 마요네즈

2. フライドポテトを ケチャップに 付(つ)けて 食(た)べます。 감자튀김을 케첩에 찍어 먹어요.
       フライドポテト(ふらいどぽてと) 감자튀김
   ギョーザを タレに 付(つ)けて 食(た)べます。 만두를 소스에 찍어 먹어요.
       ギョーザ(ぎょーざ) 만두  /  タレ(垂れ,たれ) 소스
   刺身(さしみ)を わさび醬油(じょうゆ)に 付(つ)けて 食(た)べます。 
       생선회를 고추냉이 간장에 찍어 먹어요.
       刺身(さしみ) 생선회 
       わさび醬油(じょうゆ) 고추냉이 간장 = わさび + 醬油(しょうゆ) --> 탁음화

3. コーヒーに 砂糖(さとう)を 入(い)れて 飲(の)みます。 커피에 설탕을 넣어서 마셔요.
   紅茶(こうちゃ)に ミルクを 入(い)れて 飲(の)みます。 홍차에 우유를 넣어서 마셔요.
       紅茶(こうちゃ) 홍차  /  ミルク(みるく) 우유
   ホットミルクに ハチミツを 入(い)れて 飲(の)みます。 따끈한 우유에 꿀을 넣어서 마셔요.
       ホットミルク(ほっとみるく) 따끈한 우유  /  ハチミツ(はちみつ,蜂蜜) 꿀


★ 대화

ざるそばと いうのは、どういう おそばですか。 자루소바란 어떤 메밀국수예요?
    笊(ざる)そば 채반에 건진 면에 (얇게 자른 김을 얹고) 장국에 찍어 먹는 메밀국수 / 냉메밀
    ~と いうのは ~라고 하는 것은, ~라는 것은, ~란 
        = ~と 言(い)う ~라고 하다 + の 것 + は 은        * 言(い)う ~라는, ~라고 하다
    どういう 어떤 
    お蕎麦(そば) 메밀 --> そば라 해도 되나 예쁘게 말하려면 お를 붙인다

ざるそばは おそばを めんつゆに 付(つ)けて 食(た)べます。 
자루소바는 메밀국수를 양념 장국에 담가서 먹어요.
    麺(めん)つゆ 양념 장국

ああ、そうですか。 아, 그렇군요/그래요?

じゃあ、かけそばは。 그럼 가케소바는요?
    掛(か)け蕎麦(そば) 온메밀

かけそばは おそばに 温(あたた)かい 汁(しる)を かけて 食(た)べます。 
가케소바는 메밀국수에 따끈한 국물을 부어서 먹어요.
    暖(あたた)かい (날씨나 기온이) 따뜻하다  
    温(あたた)かい 음식이나 온도가 따뜻하다, 따끈하다

じゃあ、私(わたし)は かけそばに します。 그럼 저는 가케소바로 할게요.
    ~に します ~로 (선택)할게요 (결정)

* 夏(なつ)にも 温(あたた)かい 物(もの)を よく 食(た)べるんですか。 
      夏(なつ) 여름
  はい, 好(す)きです。 よく 食(た)べます。


★ 지식

◇ 후루룩 소리


★ 심화 

◇ て형과 ます형이 동일한 동사

1) 2그룹 
   見(み)る 보다 - 見(み)ます 봅니다 - 見(み)て  보고, 봐서
   食(た)べる 먹다 - 食(た)べます 먹습니다 - 食(た)べて 먹고, 먹어서
   入(い)れる 넣다 - 入(い)れます 넣습니다 - 入(い)れて 넣고, 넣어서

2) 3그룹
   する 하다 - います 합니다 - して 하고, 해서
   来(く)る 오다 - 来(き)ます 옵니다 - 来(き)て 오고, 와서

3) 1그룹 중 す로 끝나는 동사
   話(はな)す 말하다 - 話(はな)します 말합니다 - 話(はな)して 말하고/얘기하고, 얘기해서


★ 연습문제

1. 다음 한자를 읽고 뜻을 적어 보세요.
1) 目玉焼(めだまや)き 달걀프라이
2) 砂糖(さとう) 설탕
3) 温(あたた)かい 따끈하다

2. 빈칸에 알맞은 단어를 넣어 문장을 완성해 보세요.
1) 자루소바란 어떤 메밀국수예요?  ざるそばと いうのは、どういう おそばですか。 
2) 자루소바는 메밀국수를 양념 장국에 담가서 먹어요.
    ざるそばは おそばを めんつゆに 付(つ)けて 食(た)べます。
3) 샐러드에 드레싱을 뿌려 먹어요.
    サラダに ドレッシングを 掛(か)けて 食(た)べます。

3. 다음 문장을 일본어로 말해 보세요.
1) 저는 커피에 우유를 넣어 마셔요. 私(わたし)は コーヒーに ミルクを 入(い)れて 飲(の)みます。
2) 저는 감자튀김을 케첩에 찍어 먹어요. 
    私(わたし)は フライドポテトを ケチャップに つけて 食(た)べます。