출처 : http://mirror.enha.kr/wiki/%EA%B3%A0%EA%B5%AC%EB%A0%A4#s-2
* "고구려 - 엔하위키미러"에서 "2 국호" 부분만 가져왔습니다.

고구려 국호

한국어 : 고구려(高句麗)[4]
중국어 : 가오리(高麗)[5]
일본어 : 코쿠리(高句麗)[6]
티베트어[7] : 케우리(Ke'u-li)
페르시아어[8] : 모크란(Mokraan)
터키어[9] : 뵈클리(Bökli)
그리스어 : 모클리(mokli)
산스크리트어 : 무쿠리(Mukuri)

희한하게도 동아시아쪽 언어들은 발음이 '고구려'와 비슷하고 서역쪽 언어들은 '말갈'과 비슷하다. 모크란,뵈클리,모클리의 원음을 '맥구려'로 추정하는게 일반적이고 이를 바탕으로 고구려로 보는게 통설이다. 당나라때 편찬된 <범어잡명>에 의하면 고구려는 범어(산스크리트어)로 Mukuri라 하고, 한자로는 무구리(畝俱理)라 명시해놨기 때문에, 내키지 않는 구석이 있더라도, 모크란,뵈클리,모클리는 고구려가 맞을 가능성이 높다.

티베트는 서역에 위치했지만 '고구려'와 발음이 비슷한데 이는 티베트인들이 고구려를 케우리라고 불렀다기 보다는 중국어 발음이 티베트에 전해저서 그런 것으로 보인다. 물론 이때의 중국어 발음은 현대 중국어 발음인 가우리가 아니다. 참고로 Baxter-Sagart가 재구성한 발음에 의하면 커카우(cə.kˤaw) 르에(rˤe)다. 이외에도 다른 재구성 방식도 있는데, 중국고대발음은 현대중국어발음과 많이 다르다.

초기에는 국명이 매우 여러가지로 나타나서, 高離(고리), 高駒驪(고구려), 句麗(구려), 駒驪(구려) 등으로 서사되었는데 주로 고구려의 빈도가 가장 높았다. 하지만 장수왕 때 고려(高麗)로 고정되어 멸망할 때까지 사용되었다. 고구려의 기원과 관련되어 졸본부여나 맥으로 불리기도 했다. 한편 왕망의 듣보잡 흑역사[10]에서는 왕망이 흉노를 토벌하기 위해 고구려에 지원을 요청했는데 고구려가 무시한 것에 분노해서 고구려를 하구려라고 불렀다고 하는건데 여기서 말하는 고구려는 고구려현일 가능성이 높아보인다.

麗(려) 자가 나라 이름으로 사용될 때는 '리'라고 읽힌다는 점을 들어 고구려를 고구리, 고려를 고리라고 불러야 한다는 주장이 있다. 하지만 고구려가 최초로 음차표기된[11] 단어인 高離(고리)의 離(리)는 음차표기 되었던 전한시대 당시에는 rje(례)에 가까운 발음을 가지고 있었다. 이를 보여주는 예로 '한서'에서는 '알렉산드리아'가 烏弋山離(아익산리)라고 적혀 있다. ria를 離로 적었음을 알 수 있다.

결국 그래서 고구려인들이 자신을 뭐라고 불렀는지는 정확히 알 수 없다. 일단은 고려시대 후기, 조선시대에도 고려라고 불렀던 것으로 추정된다. 한국 한자음은 중국 중고음과 비교적 가깝기 때문에 이 한자음은 수,당 무렵에 불렀던 음과 크게 다르지 않을 것이다.

고구려발해학회에서 발표했던 서길수 교수의 高句麗 소리값 연구. 이 연구에 따르면 高句의 소리값은 '고구'가 맞지만 麗의 소리값은 '리'다.

하지만 그건 어디까지나 중국의 경우. 중국에서는 '려'를 '리' 라고 발음할 수 있지만 그렇다고 우리나라 까지 '리' 라고 발음하진 않는다. 우리나라에서는 '려' 라고 발음한다. 중국발음이 어떻던간에 고구려는 우리 역사이니 고구려 라고 부르자.
고구리가 아니라 고구려라니까! '麗'는 대체로 중고음에서는 '려'에 가까웠다는 것이 일반적인 연구이다.


------
[4] 고구려 후기와 그 이후에는 대부분 고려(高麗)라는 말이 쓰였지만 현대의 한국어로는 고구려라고만 불린다.
[5] 고구려의 경우도 그냥 가오리(高麗)라고 한다. 고구려로 쓸 때는 가오쥐리(高句麗)라고 읽는다. 고구려를 가우리라고 불러야 한다는 주장이 여기서 나온 것. 중국인들이 한국인들을 비하할때 쓰는 말인 가오리방쯔(한자독음은 고려봉자)도 여기서 나온 말이다. 그러나 이 발음은 현대 중국어 발음이다. 고대한자 발음은 현재 중국어발음과 차원이 다르므로(오히려 한국식 발음이 더 가깝다) 고구려를 가우리로 부르는 건 창씨개명이다.
[6] 高句麗(고구려)로 쓸 때만 코쿠리라고 읽으며 高麗(고려)라고 써놓을 때는 코라이라고 읽는다. 간혹 高麗(고려), 狛(박), 駒(구) 등으로 써놓고 코마라고 읽는 경우도 있다.
[7] 고대 티베트어
[8] 11세기 페르시아어
[9] 돌궐어, 고대 터키어이다.
[10] 근데 듣보잡 맞다.
[11] 전한시대의 서적인 '논형'


고구려 국호 관련글
고구려는 음이 "고구리" - coo2.net  http://tadream.tistory.com/558
‘고구려’ 국호의 어원은 습지다? - 김훤주  http://tadream.tistory.com/559
고구려(高句麗)=고려(高麗) : 국호 - 서길수  http://tadream.tistory.com/560
가우리와고구려 - 사상론  http://tadream.tistory.com/561
고구려 나라 이름 - 위키  http://tadream.tistory.com/562
‘고구려’는 ‘크크리’다 - 한겨레말글연구소  http://tadream.tistory.com/5488  
한민족의 원류 - 고리(稿離)국 - tayler http://tadream.tistory.com/72(비공개) http://tayler.tistory.com/184(원문)
중국 동북지방 고구려 성곽방어체계Ⅰ. 서론  http://tadream.tistory.com/5520
[고구려를 다시 보자 3] 고구려사 쟁점들…(1)건국시기 - 동아  http://tadream.tistory.com/7512
 고구려 국호 - 엔하위키미러  http://tadream.tistory.com/10155



Posted by civ2

댓글을 달아 주세요