진짜미국영어 220303 한 번도 들어 보지 못한 Nice to meet[see] you.의 뉘앙스

진짜미국영어 220303 한 번도 들어 보지 못한 Nice to meet[see] you.의 뉘앙스

★ 오늘의 상황 

Hi, I'm Laura. Nice to meet you. 안녕, 난 로라야. 만나서 반가워. 
David, Nice meeting you as well. 난 데이비드야. 나도 만나서 반가워. 
    nice to meet you. = nice meeting you. (처음 만날 때_
I've heard a lot about you. 너에 대해서 얘기 많이 들었어. 
    i've heard about ~ : (어디서) ~에 대해 들었어.
Good things, I hope. 좋은 얘기겠죠~. 좋은 얘기 들었기를 바라. 
    --> 장난스러운 반응의 미국 유머.
    i hope (결과를 모르고) 바람   * i hope he's coming. 걔가 오면 좋겠다.
    i wish (결과를 알고) 바람       * i wish he were coming. 걔가 오면 좋을텐데
Yeah, Rachel talks about you all the time. 응, 레이첼이 항상 너에 대해 말하더라!
    all the time 항상  /  24/7 (twenty-four seven) 1년 내내, 언제나


★ 패턴 표현 연습 

(It's) nice to meet you. = (It's) nice meeting you. 현재형일 때는 거의 비슷

It was nice meeting you. 대화가 좋았고, 즐거웠어요. 좋은 시간을 보냈어요. --> 과정에 초점
It was nice to meet you. 만나서 반가웠어요.

It's finally nice to meet you. = Nice to finally meet you! 드디어 만나서 반갑습니다.
    진짜 만나고 싶었는데 드디어 만났을 때
    mentor (조언자), celebrity (유명인사), actor
It's an honor to meet you. 당신을 만나게 되어서 영광입니다.
    It's an honor to meet you. 제가 당신을 만나서 영광이죠. (대답) --> you를 올린다.

 

 

★  표현 연습

1. 다시 뵙기를 기대합니다.
i look forward to seeing you again.
i hope to see you again. / i look forward to seeing you again.
    look forward to ~ing ~을 기대하다, ~를 고대하다

2. 저와 만나 주셔서 감사합니다.
thanks for meeting with me. 
thank you for meeting me.

3. 이메일로 만나서 반갑습니다.
it's a pleasure to meet you via email.
nice to meet you by email.
    via email (=through email) 이메일로, 이메일을 통해서 --> 정말 많이 쓴다
        by email 이메일로
    it's a pleasure to meet you. 뵙게 되어 반갑습니다.
        it is a pleasure to ~ : ~해서 즐겁다, 기쁘다, 만족스럽다

4. 드디어 직접 만나 뵙게 되어 반갑습니다.
it's finally nice to meet you in person. 
it's finally nice to meet you in person / personally / person to person.
    you look prettier in person. 실물이 더 나으신데요. 


★ 김교포 로라 팁

nice to meet you. --> 처음보는 사람에게 씀
nice to see you (again). --> 만난적이 있어, 알고 있는 사람에게 씀.

Hi, I'm Lora. Nice to meet you. (o) 
    Hi, I'm Lora. Nice to see you. (x)  
I'm David... Do we know each other? 

Hey, Lora. it's nice to see you again. 안녕 또 봐서 반갑다. --> 다시 만났을 때
I know. It's so good seeing you, too. 그러니깐 정말 반갑다.
It's so good to see you.  너무 만나서 반가워, 보고 싶었어. 얼굴 봐서 너무 좋다.
    i missed you. 
    it's so good to see your face. sounds really creepy. i wanna touch your face.
        creepy 오싹하게 하는, 으스스한, 기이한


★ 다양한 표현들 

Long time no see. 오랜만이다.

Long time no talk. 오랜만이다. (전화상)
    long time no see. where are you? i'm watching you. 
it was great talking to you. 얘기 나눠서 좋았어. 너랑 대화하는 게 너무 즐거웠어.
it's so nice talking to you. (얘기하면 도움을 많이 받습니다) (현재)
    thank you, david. it's so nice talking to you always.  (너와 대화하는 게 즐겁다)
    that's right.
it was great / wonderful talking to you. (진지한 대화 후에)

it was great seeing you. 얼굴 봐서 좋았어.
i had a great time today. 오늘 너무 즐거웠어.

It was fun talking with you. (버스 같은 데서) 당신과 대화해서 즐거웠어요. (가벼운 대화 후에)
It was fun chatting with you. (가벼운 대화 후에)
    chat 수다 떨다 --> talk보다 좀 더 가벼운 느낌
    it was great / wonderful talking to you. (진지한 대화 후에)


★ 어감

◇ 헤어질 때 인사 
    동네 주민과 짧은 대화 후 Nice to meet / see you. 는 어색

Bye. 
See you later. 
Have a good one. 좋은 하루 보내세요. (친근) = Have a good day. (그냥 인사)
See you around. 언젠가 또 보겠죠. 
See you again. 언제 한 번 또 봐요.


★ 미국 문화 

◇ Hand shakes 

1) 너무 약하게 하면 - 자신감이 없고 약하게 보인다
2) 악수로 성격 판단
3) 문고리로 잡는 정도로 한다