이지라이팅 210324 캐주얼 채팅: 출산한 친구 축하하기 does she have a name yet?

이지라이팅 210324  캐주얼 채팅: 출산한 친구 축하하기  does she have a name yet?

★ 핵심 표현 

◇ A를 따서 B를 이름 짓다 name B after A --> A는 인물
    name A B : A를 B라고 이름 짓다

1) 그는 유명한 프로레슬러를 따서 그의 아들을 이름 지었어.
he named his son after a famous pro wrestler.
he named his son after a famous pro-wrestler.
he named his son after a famous professional wrestler.
    pro wrestler 프로 레슬링 선수 = professional wrestler
    * so bruno mars is named after a famous wrestler.

2) 우린 그 오페라 가수를 따서 우리 아이를 이름 짓고 싶어.
we want to name our child after the opera singer.
we want to name our baby after the opera singer.

3) 그녀는 그녀의 상사를 따서 그녀의 개를 이름 지었어.
she named her dog after her boss.
    well, her boss must've been a very lovely person.


★ 핵심 단어 

축하해! congratulations! = congrats! (비격식) --> s가 안 들어가면 어색함.
탄생 birth
여자 아기 baby girl  /  남자 아기 baby boy
놀라운 amazing --> 긍정적. 비꼴 때도 씀
그 부모에 그 자식이다. the apple doesn't fall far from the tree.
    = the apple doesn't fall far of that tree. = the apple doesn't fall far.
내 말이 그 말이야 (뒤에 억양) i know.  --> 뭔가 생각났을 때 (앞에 억양)
    = that's what i'm talking about. = that's what i'm saying. = (now) you're telling me.
    = tell me about it.
여배우 actress


★ 주요 표현

1. ~와 붕어빵 the spitting image of ~
spitting image 빼닮음, 빼닮은 것  /  spit 뱉다

1) 세리나의 딸은 그녀의 엄마를 빼닮은 것이다.
serina's daughter is the spitting image of her mom.
    that's hilarious.
    you know what they say. the apple doesn't fall far from the tree.
        you know what they say. 이런 말이 있다. 이런 말 들어 봤나?

2) 사람들은 마유가 theresa를 빼닮은 것이라고 말한다.
people say that mayu is the spitting image of theresa.
they say mayu is the spitting image of theresa.

2. 엄청 ~하다!  how (형용사) !  --> 직역: 얼마나 ~한가!

1) 얼마나 믿을 수 없는가! 
how incredible!
how unbelievable!

2) 얼마나 한심한가!
how pathetic!

3. 아직 yet --> 영어에서는 긍정으로 물어도 의문문에서 '아직 아닌가요?' 어감. 

1) 너 아직 거기 도착 안 했어? 
are you there yet?
didn't you arrive there yet?
    are you there yet? it's only been 10 minutes. 
    bring something up 화제를 꺼내다

2) 너 그녀에게 아직 전화 안 했어?
have you called her yet?
didn't you call her yet?


★ 어순 영작

i just have to think back to my past.
we should use stickers. i feel like adults should use stickers.

1. 딸 아이의 탄생을 축하해!
congratulations on the birth of your new baby girl.
congratulations on the birth of your baby girl.
    congratulations on ~ : ~를 축하해
    new baby girl  /  new baby boy  /  newborn 신생아

2. 방금 보고 왔는데, 자기 아빠랑 붕어빵이더라! 엄청 놀라워!
i just saw her, and she is the spitting image of her dad! how amazing!
i just saw her, but she is the spitting image of her dad! how amazing!
    ~한데 ~, but  /  ~, and

3. 글쎄, 부전자전이라는 말도 있잖아.
well, you know what they say, "the apple doesn't fall far from the tree."
well, they say/people say/you know what they say, 'the apple doesn't fall far from the tree.'
    you know what they say 이런 말이 있다, 이런말 들어봤냐, 왜 다 알잖아.
    they say = people say 들리는 말에 의하면, 사람들이 말하길

4. 내 말이! 그래서, 이름은 아직 없어?
i know! so, does she have a name yet?
i know! so, is there a name yet? / has there been a name yet?
    tell me about it = you're telling me = that's what i mean

5. 아직 없어. 남편이 유명한 여배우를 따서 딸 이름을 짓고 싶어 해.
not yet. my husband wants to name her after a famous actress.

Q. 내 남자 친구는 만화 캐릭터를 따서 자기 고양이를 이름 지었어.
my boyfriend named his cat after a cartoon character.


★ 복습 영작

1. 내 남자 친구는 만화 캐릭터를 따서 자기 고양이를 이름 지었어.
my boyfriend named his cat after a cartoon character.

2. 그 철학자를 따서 우리 아이를 이름 짓자.
let's name our child after the philosopher.

3. 그녀는 자기 아빠랑 붕어빵이야.
she is the spitting image of her dad.

4. 엄청 쉽다!
how easy!

5. 그는 아직 여기 없나요?
is he here yet?
has he been here yet?